[POR] Genetica Admin - DB files

gene_product_translation

Vietnamese

Translation status

54	Strings		57%	Browse Translate
778	Words		99%
6,453	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
54 778 6,453		All strings	Browse Translate Zen
31 772 6,427		Translated strings	Browse Translate Zen
23 6 26		Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 6 26		Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 6 26		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 117 1,003		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 117 1,003		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 31 177		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 86 826		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
54 778 6,453		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	lifenetwork.ai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.transman.admin.genetica.asia/git/genetica-admin-db/gene_product_translation/`
File mask	`*.xlsx`
Translation file	Download `vi.xlsx`
Last change	April 3, 2025, 8:40 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		778		6,453
Translated	57%	31	99%	772	99%	6,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	15%	117	15%	1,003
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	23	1%	6	1%	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

778

Hosted words

54

Hosted strings

57%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	File “`vi.xlsx`” was added. 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English Phí dịch vụ theo danh sách người thụ hưởng HĐ 2411/2023/Gen-CWT, ký ngày 24/11/2023 Vietnamese 83 characters edited Current translation Translated Phí dịch vụ theo danh sách người thụ hưởng HĐ 2411/2023/Gen-CWT, ký ngày 24/11/2023 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English <p>- Have your questions answered<br />_x000d_ - Receive in-depth insights from various genetic traits<br />_x000d_ - Know how to optimize lifestyle from personalized advice<br />_x000d_ - Max. reports/session: 05</p> Vietnamese 268 characters edited Current translation Translated <p>- Nhận giải đáp thắc mắc về báo cáo<br />_x000d_ - Hiểu sâu hơn biểu hiện của các đặc điểm di truyền<br />_x000d_ - Tối ưu lối sống từ khuyến nghị riêng<br />_x000d_ - Số lượng báo cáo tư vấn tối đa: 05</p> 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English <p dir="ltr">Consultation service is a personalized session with a genetic expert at Genetica, helping you understand deeply your genetic makeup & achieve a sustainable lifestyle:</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr">- Comprehend your overall portrait based on your genetic insights<br />_x000d_ - Realize important/special traits to take actions<br />_x000d_ - Receive advice from expert to optimize healthcare (nutrition, wellness) / education plan<br />_x000d_ - Get detailed explanation for your questions</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><strong>How to use 1-1 consultation?</strong></p>_x000d_ _x000d_ <ol dir="ltr">_x000d_ <li>Purchase gene packages and consultation session</li>_x000d_ <li>Receive your genetic report(s)</li>_x000d_ <li>Schedule the consultation</li>_x000d_ </ol>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Note: You can use consultation session(s) for any available reports</em></p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Max. report(s)/session: 05</em></p> Vietnamese 1262 characters edited Current translation Translated <p dir="ltr">Dịch vụ tư vấn chuyên sâu là phiên tư vấn 1-1 về báo cáo gen với chuyên gia di truyền tại Genetica, giúp bạn hiểu sâu hơn về bản thân và thay đổi lối sống tích cực hơn:</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr">- Hiểu bức tranh tổng quan về bạn dựa trên hồ sơ gen<br />_x000d_ - Nhận biết các đặc điểm quan trọng/nổi trội cần lưu ý và điều chỉnh<br />_x000d_ - Nhận lời khuyên từ chuyên gia để tối ưu kế hoạch chăm sóc sức khỏe (dinh dưỡng, thể chất, tinh thần)/ giáo dục<br />_x000d_ - Nhận giải đáp chi tiết cho các câu hỏi của bạn</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><strong>Cách sử dụng gói tư vấn chuyên sâu</strong></p>_x000d_ _x000d_ <ol dir="ltr">_x000d_ <li>Mua gói giải mã gen và gói tư vấn</li>_x000d_ <li>Nhận báo cáo gen</li>_x000d_ <li>Đặt lịch tư vấn cụ thể</li>_x000d_ </ol>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Lưu ý: Bạn có thể sử dụng dịch vụ tư vấn cho bất kỳ báo cáo gen nào của mình.</em></p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Số lượng báo cáo tư vấn tối đa: 05</em></p> 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English 120-min session Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Tư vấn 120 phút 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English <p>- Have your questions answered<br />_x000d_ - Receive in-depth insights from various genetic traits<br />_x000d_ - Know how to optimize lifestyle from personalized advice<br />_x000d_ - Max. reports/session: 04</p> Vietnamese 268 characters edited Current translation Translated <p>- Nhận giải đáp thắc mắc về báo cáo<br />_x000d_ - Hiểu sâu hơn biểu hiện của các đặc điểm di truyền<br />_x000d_ - Tối ưu lối sống từ khuyến nghị riêng<br />_x000d_ - Số lượng báo cáo tư vấn tối đa: 04</p> 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English <p dir="ltr">Consultation service is a personalized session with a genetic expert at Genetica, helping you understand deeply your genetic makeup & achieve a sustainable lifestyle:</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr">- Comprehend your overall portrait based on your genetic insights<br />_x000d_ - Realize important/special traits to take actions<br />_x000d_ - Receive advice from expert to optimize healthcare (nutrition, wellness) / education plan<br />_x000d_ - Get detailed explanation for your questions</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><strong>How to use 1-1 consultation?</strong></p>_x000d_ _x000d_ <ol dir="ltr">_x000d_ <li>Purchase gene packages and consultation session</li>_x000d_ <li>Receive your genetic report(s)</li>_x000d_ <li>Schedule the consultation</li>_x000d_ </ol>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Note: You can use consultation session(s) for any available reports</em></p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Max. report(s)/session: 04</em></p> Vietnamese 1262 characters edited Current translation Translated <p dir="ltr">Dịch vụ tư vấn chuyên sâu là phiên tư vấn 1-1 về báo cáo gen với chuyên gia di truyền tại Genetica, giúp bạn hiểu sâu hơn về bản thân và thay đổi lối sống tích cực hơn:</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr">- Hiểu bức tranh tổng quan về bạn dựa trên hồ sơ gen<br />_x000d_ - Nhận biết các đặc điểm quan trọng/nổi trội cần lưu ý và điều chỉnh<br />_x000d_ - Nhận lời khuyên từ chuyên gia để tối ưu kế hoạch chăm sóc sức khoẻ (dinh dưỡng, thể chất, tinh thần)/ giáo dục<br />_x000d_ - Nhận giải đáp chi tiết cho các câu hỏi của bạn</p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><strong>Cách sử dụng gói tư vấn chuyên sâu</strong></p>_x000d_ _x000d_ <ol dir="ltr">_x000d_ <li>Mua gói giải mã gen và gói tư vấn</li>_x000d_ <li>Nhận báo cáo gen</li>_x000d_ <li>Đặt lịch tư vấn cụ thể</li>_x000d_ </ol>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Lưu ý: Bạn có thể sử dụng dịch vụ tư vấn cho bất kỳ báo cáo gen nào của mình.</em></p>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em>Số lượng báo cáo tư vấn tối đa: 04</em></p> 3 days ago
None String added in the repository [POR] Genetica Admin - DB files gene_product_translation Vietnamese	English 90-min session Vietnamese 14 characters edited Current translation Translated Tư vấn 90 phút 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	Excel Open XML
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-07 AND state:<=needs-editing`	Add