[WEB] VMA Mini App/common — Chinese (Simplified) zh (zh) @ Weblate: Dr. Jetanan Ruangdejrat

Translation

Key members.drJetananRuangdejrat.name

English

Chinese (Simplified) zh (zh)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
membership.duesFees	DUES & FEES	会费
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>初始会员费</strong>（包括会员卡 + 衬衫）：550泰铢</li><li><strong>月会员费：</strong> 300泰铢</li> <li><strong>年会员费：</strong> 1,500泰铢</li></ul> <p><strong>付款详情：</strong></p> <ul> <li><strong>银行：</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>账户号码：</strong> 382-264-9347</li> </ul>
register	Register	注册
footer.copyright	© {{currentYear}} All rights reserved.	© {{currentYear}} 版权所有。
organizationName	Volunteer Medical Association	志愿医疗协会
EN	EN	EN
TH	TH	TH
zh	ZH	ZH
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	对国家、宗教、君主和人民的忠诚。
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	加入我们，为全国贫困和偏远社区带来免费的医疗保健。
joinUsNow	JOIN US NOW	立即加入我们
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	志愿者医疗协会（V.O.S）希望成为为泰国社会创造美好事物的一部分。
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	每个志愿者的心都可以为那些需要的人点燃奇迹。今天就成为我们的生命救援任务的一部分。
volunteerToday	VOLUNTEER TODAY	今天就做志愿者
watchVideo	Watch Video	观看视频
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	志愿医疗协会主席 (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	Jetanan博士领导协会的全国倡议，监督志愿者招募和与当地诊所的战略合作。在他的指导下，移动医疗团队已经扩展到偏远地区，为贫困社区提供免费的医疗保健和关键支持。
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Thunmanat Ruangdejrat女士
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	志愿医疗协会秘书（พ.อ.ส.）
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Thunmanat女士确保日常运营顺利进行——协调外展任务，管理资源，并与医院建立伙伴关系。她还领导培训项目，为志愿者提供必要的技能和知识，以在服务不足的地区提供优质医疗服务。
members.title	Our Members	我们的会员
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	以及泰国各地的多位热心志愿者
supportForBreastCancerPatients	Support for Breast Cancer Patients	乳腺癌患者的支持
supportForBreastCancerPatientsDescription	Providing integrative medical treatment for underprivileged breast cancer patients without chemotherapy, focusing on holistic healing. Many patients regain strength and return to normal life. The program ensures accessible care for those in remote areas.	为贫困乳腺癌患者提供综合医疗治疗，无需化疗，专注于整体治疗。许多患者恢复了体力，回归了正常生活。该计划确保偏远地区的人们能够获得医疗照顾。
osteoarthritisTreatmentForThePoor	Osteoarthritis Treatment for the Poor	为贫困人群提供骨关节炎治疗
osteoarthritisTreatmentForThePoorDescription	Assisting underprivileged osteoarthritis patients with expert non-chemical treatments to restore mobility. The approach identifies multiple causes beyond modern diagnoses, helping thousands of elderly patients walk again and avoid disability.	通过专家非化学治疗帮助贫困的骨关节炎患者恢复活动能力。这种方法识别了超出现代诊断的多种原因，帮助数千名老年患者再次行走，避免残疾。
aidForMonksWithHypertension	Aid for Monks with Hypertension	为患有高血压的僧侣提供援助
aidForMonksWithHypertensionDescription	Educating and treating hypertensive monks using natural therapies to prevent strokes, paralysis, and severe complications. The initiative raises awareness to reduce cases of vascular diseases, which significantly impact the elderly.	通过使用自然疗法教育和治疗高血压的僧侣，以预防中风、瘫痪和严重并发症。该倡议提高了人们对减少血管疾病病例的认识，这些疾病对老年人的影响显著。
specialNeedsChildrenSupport	Special Needs Children Support	特殊需求儿童支持
specialNeedsChildrenSupportDescription	Providing neurological care for children with brain disorders to prevent worsening symptoms. The program focuses on muscle balance, seizure prevention, and emotional stability while educating parents on proper long-term care.	为患有脑疾病的儿童提供神经病学护理，以防止症状恶化。该项目重点关注肌肉平衡，预防癫痫发作，保持情绪稳定，同时教育父母如何进行适当的长期护理。

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
form.validation.agreement.required
form.validation.contactNumber.invalid
form.validation.firstName.required
form.validation.lastName.required
form.validation.nationalId.invalid
form.validation.reason.required
form.validation.uploads.required
form.validation.uploads.size
form.validation.uploads.type
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	加入我们，为全国贫困和偏远社区带来免费的医疗保健。
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	对国家、宗教、君主和人民的忠诚。
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	每个志愿者的心都可以为那些需要的人点燃奇迹。今天就成为我们的生命救援任务的一部分。
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	志愿者医疗协会（V.O.S）希望成为为泰国社会创造美好事物的一部分。
home	Home	首页
joinUsNow	JOIN US NOW	立即加入我们
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	志愿医疗协会主席 (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	Jetanan博士领导协会的全国倡议，监督志愿者招募和与当地诊所的战略合作。在他的指导下，移动医疗团队已经扩展到偏远地区，为贫困社区提供免费的医疗保健和关键支持。
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Thunmanat Ruangdejrat女士
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	志愿医疗协会秘书（พ.อ.ส.）
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Thunmanat女士确保日常运营顺利进行——协调外展任务，管理资源，并与医院建立伙伴关系。她还领导培训项目，为志愿者提供必要的技能和知识，以在服务不足的地区提供优质医疗服务。
members.title	Our Members	我们的会员
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	以及泰国各地的多位热心志愿者
membership.benefits	BENEFITS	福利
membership.benefitsDescription	<p><strong>Medical Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off at Phumrawech Clinic.</li> </ul> <p><strong>Product Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off on over <strong>5,000 selected items</strong>.</li> </ul> <p><strong>International Trade Opportunities:</strong></p> <ul> <li>Eligible to sell <strong>consumer goods internationally</strong>.</li> <li>Eligible to export <strong>agricultural products</strong>.</li> </ul> <p><strong>Health Training:</strong></p> <ul> <li>Free <strong>health training sessions</strong> from volunteer medical units.</li> </ul>	<p><strong>医疗折扣：</strong></p> <ul> <li>在Phumrawech诊所享受20-50%的折扣。</li> </ul> <p><strong>产品折扣：</strong></p> <ul> <li>在超过<strong>5,000种选定商品</strong>上享受20-50%的折扣。</li> </ul> <p><strong>国际贸易机会：</strong></p> <ul> <li>有资格销售<strong>国际消费品</strong>。</li> <li>有资格出口<strong>农产品</strong>。</li> </ul> <p><strong>健康培训：</strong></p> <ul> <li>从志愿医疗单位获得免费的<strong>健康培训课程</strong>。</li> </ul>
membership.conditions	CONDITIONS	条件
membership.conditionsDescription	<p>To qualify for membership, an applicant must:</p> <ul> <li>Be of <strong>legal age</strong>.</li> <li>Have <strong>good conduct</strong>.</li> <li> Not have any <strong>socially stigmatized diseases</strong>. </li> <li> Not have been declared <strong>bankrupt</strong>, legally incompetent, or sentenced to prison (except for negligence or minor offenses). </li> </ul> <p>If a court judgment occurs, it must be <strong>during or before</strong> the membership period.</p>	<p>要获得会员资格，申请人必须：</p> <ul> <li>达到<strong>法定年龄</strong>。</li> <li>具有<strong>良好的行为</strong>。</li> <li> 没有任何<strong>社会污名化的疾病</strong>。 </li> <li> 没有被宣告<strong>破产</strong>，法律上无能力或被判入狱（除了疏忽或轻罪）。 </li> </ul> <p>如果出现法院判决，必须是在<strong>会员期间或之前</strong>。</p>
membership.duesFees	DUES & FEES	会费
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>初始会员费</strong>（包括会员卡 + 衬衫）：550泰铢</li><li><strong>月会员费：</strong> 300泰铢</li> <li><strong>年会员费：</strong> 1,500泰铢</li></ul> <p><strong>付款详情：</strong></p> <ul> <li><strong>银行：</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>账户号码：</strong> 382-264-9347</li> </ul>
membership.title	MEMBERSHIP	会员资格

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) zh (zh) 23 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) zh (zh)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

members.drJetananRuangdejrat.name

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

zh.json, string 24