[WEB] VMA Mini App/common — Korean @ Weblate: Dr. Jetanan Ruangdejrat

Translation

Key members.drJetananRuangdejrat.name

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
membership.duesFees	DUES & FEES	회비 및 요금
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>초기 회원 가입비</strong> (회원 카드 + 셔츠 포함): 550 THB</li><li><strong>월 회원비:</strong> 300 THB</li> <li><strong>연회비:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>결제 세부 정보:</strong></p> <ul> <li><strong>은행:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>계좌 번호:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
register	Register	등록
footer.copyright	© {{currentYear}} All rights reserved.	© {{currentYear}} 모든 권리 보유.
organizationName	Volunteer Medical Association	자원봉사 의료협회
EN	EN	EN
TH	TH	TH
zh	ZH	ZH
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	국가, 종교, 왕실, 및 국민에 대한 충성.
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	우리와 함께 국가 전역의 소외되고 외진 지역에 무료 건강관리를 제공하는 일에 참여하세요.
joinUsNow	JOIN US NOW	지금 가입하세요
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	자원봉사 의료 협회(V.O.S)는 태국 사회에 좋은 것을 만드는 일에 참여하고자 합니다.
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	모든 자원봉사자의 마음은 필요한 사람들에게 기적을 일으킬 수 있습니다. 오늘 우리의 생명을 구하는 임무의 일부가 되세요.
volunteerToday	VOLUNTEER TODAY	오늘 봉사활동 시작
watchVideo	Watch Video	비디오 보기
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	회장, 자원봉사 의료협회 (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	제타난 박사는 협회의 전국적인 프로젝트를 이끌고, 자원 봉사자 모집과 지역 클리닉과의 전략적 협력을 감독합니다. 그의 지도 하에 이동 의료 팀은 원격 지역으로 확장되어, 무료 의료 서비스와 필요한 지원을 경제적으로 어려운 지역사회에 제공하고 있습니다.
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Ms. Thunmanat Ruangdejrat
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	비영리 의료 협회 (พ.อ.ส.) 사무국장
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Ms. Thunmanat은 외부 미션 조정, 자원 관리, 병원과의 파트너십 육성 등을 통해 원활한 일상 업무를 보장합니다. 또한 그녀는 봉사자들이 미제공 지역에서 고품질의 의료 서비스를 제공할 수 있도록 필요한 기술과 지식을 갖추는 교육 프로그램을 주도합니다.
members.title	Our Members	우리의 회원들
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	그리고 태국 전역의 열정적인 봉사자들
supportForBreastCancerPatients	Support for Breast Cancer Patients	유방암 환자 지원
supportForBreastCancerPatientsDescription	Providing integrative medical treatment for underprivileged breast cancer patients without chemotherapy, focusing on holistic healing. Many patients regain strength and return to normal life. The program ensures accessible care for those in remote areas.	화학요법 없이 빈곤한 유방암 환자를 위한 통합 의료 치료를 제공하며, 전체적인 치유에 중점을 둡니다. 많은 환자들이 체력을 회복하고 정상 생활로 돌아갑니다. 이 프로그램은 외진 지역에 있는 사람들에게 접근 가능한 치료를 보장합니다.
osteoarthritisTreatmentForThePoor	Osteoarthritis Treatment for the Poor	빈곤한 사람들을 위한 골관절염 치료
osteoarthritisTreatmentForThePoorDescription	Assisting underprivileged osteoarthritis patients with expert non-chemical treatments to restore mobility. The approach identifies multiple causes beyond modern diagnoses, helping thousands of elderly patients walk again and avoid disability.	전문적인 비화학 치료법으로 경제적으로 어려운 골관절염 환자를 돕습니다. 이 접근법은 현대 진단을 넘어서 여러 원인을 파악하여 수천 명의 노인 환자가 다시 걸을 수 있게 하고 장애를 피하게 합니다.
aidForMonksWithHypertension	Aid for Monks with Hypertension	고혈압을 가진 승려를 위한 지원
aidForMonksWithHypertensionDescription	Educating and treating hypertensive monks using natural therapies to prevent strokes, paralysis, and severe complications. The initiative raises awareness to reduce cases of vascular diseases, which significantly impact the elderly.	자연 치료법을 사용하여 고혈압 수도승을 교육하고 치료하여 뇌졸중, 마비, 심각한 합병증을 예방합니다. 이 프로그램은 노인에게 큰 영향을 미치는 혈관 질환의 발생률을 줄이기 위해 인식을 높입니다.
specialNeedsChildrenSupport	Special Needs Children Support	특수 필요 아동 지원
specialNeedsChildrenSupportDescription	Providing neurological care for children with brain disorders to prevent worsening symptoms. The program focuses on muscle balance, seizure prevention, and emotional stability while educating parents on proper long-term care.	증상이 악화되는 것을 방지하기 위해 뇌 장애를 가진 아이들에게 신경학적 관리를 제공합니다. 이 프로그램은 근육 균형, 발작 예방, 그리고 정서적 안정에 초점을 맞추며, 부모에게 장기적인 적절한 관리에 대해 교육합니다.

Key	English	Korean
form.validation.agreement.required
form.validation.contactNumber.invalid
form.validation.firstName.required
form.validation.lastName.required
form.validation.nationalId.invalid
form.validation.reason.required
form.validation.uploads.required
form.validation.uploads.size
form.validation.uploads.type
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	우리와 함께 국가 전역의 소외되고 외진 지역에 무료 건강관리를 제공하는 일에 참여하세요.
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	국가, 종교, 왕실, 및 국민에 대한 충성.
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	모든 자원봉사자의 마음은 필요한 사람들에게 기적을 일으킬 수 있습니다. 오늘 우리의 생명을 구하는 임무의 일부가 되세요.
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	자원봉사 의료 협회(V.O.S)는 태국 사회에 좋은 것을 만드는 일에 참여하고자 합니다.
home	Home	홈
joinUsNow	JOIN US NOW	지금 가입하세요
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	회장, 자원봉사 의료협회 (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	제타난 박사는 협회의 전국적인 프로젝트를 이끌고, 자원 봉사자 모집과 지역 클리닉과의 전략적 협력을 감독합니다. 그의 지도 하에 이동 의료 팀은 원격 지역으로 확장되어, 무료 의료 서비스와 필요한 지원을 경제적으로 어려운 지역사회에 제공하고 있습니다.
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Ms. Thunmanat Ruangdejrat
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	비영리 의료 협회 (พ.อ.ส.) 사무국장
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Ms. Thunmanat은 외부 미션 조정, 자원 관리, 병원과의 파트너십 육성 등을 통해 원활한 일상 업무를 보장합니다. 또한 그녀는 봉사자들이 미제공 지역에서 고품질의 의료 서비스를 제공할 수 있도록 필요한 기술과 지식을 갖추는 교육 프로그램을 주도합니다.
members.title	Our Members	우리의 회원들
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	그리고 태국 전역의 열정적인 봉사자들
membership.benefits	BENEFITS	혜택
membership.benefitsDescription	<p><strong>Medical Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off at Phumrawech Clinic.</li> </ul> <p><strong>Product Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off on over <strong>5,000 selected items</strong>.</li> </ul> <p><strong>International Trade Opportunities:</strong></p> <ul> <li>Eligible to sell <strong>consumer goods internationally</strong>.</li> <li>Eligible to export <strong>agricultural products</strong>.</li> </ul> <p><strong>Health Training:</strong></p> <ul> <li>Free <strong>health training sessions</strong> from volunteer medical units.</li> </ul>	<p><strong>의료 할인:</strong></p> <ul> <li>품라웨치 클리닉에서 20-50% 할인.</li> </ul> <p><strong>제품 할인:</strong></p> <ul> <li>선택된 <strong>5,000개 이상의 품목에 대해 20-50% 할인</strong>.</li> </ul> <p><strong>국제 무역 기회:</strong></p> <ul> <li><strong>소비재를 국제적으로 판매할 자격이 있습니다</strong>.</li> <li><strong>농산물을 수출할 자격이 있습니다</strong>.</li> </ul> <p><strong>건강 교육:</strong></p> <ul> <li>자원 봉사 의료 부대로부터 무료 <strong>건강 교육 세션</strong>을 받을 수 있습니다.</li> </ul>
membership.conditions	CONDITIONS	조건
membership.conditionsDescription	<p>To qualify for membership, an applicant must:</p> <ul> <li>Be of <strong>legal age</strong>.</li> <li>Have <strong>good conduct</strong>.</li> <li> Not have any <strong>socially stigmatized diseases</strong>. </li> <li> Not have been declared <strong>bankrupt</strong>, legally incompetent, or sentenced to prison (except for negligence or minor offenses). </li> </ul> <p>If a court judgment occurs, it must be <strong>during or before</strong> the membership period.</p>	<p>회원 자격을 얻기 위해서는 지원자는 다음 조건을 충족해야 합니다:</p> <ul> <li><strong>성년</strong>이어야 합니다.</li> <li><strong>품행이 좋아야</strong> 합니다.</li> <li> <strong>사회적으로 낙인 찍힌 질병</strong>이 없어야 합니다. </li> <li> <strong>파산</strong> 선고를 받지 않았으며, 법적으로 무능력하거나 감옥에 가한 적이 없어야 합니다 (과실 또는 경범죄 제외). </li> </ul> <p>법원 판결이 있을 경우, 회원 기간 <strong>중이거나 그 이전</strong>에 있어야 합니다.</p>
membership.duesFees	DUES & FEES	회비 및 요금
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>초기 회원 가입비</strong> (회원 카드 + 셔츠 포함): 550 THB</li><li><strong>월 회원비:</strong> 300 THB</li> <li><strong>연회비:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>결제 세부 정보:</strong></p> <ul> <li><strong>은행:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>계좌 번호:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
membership.title	MEMBERSHIP	회원 가입

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 23 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

members.drJetananRuangdejrat.name

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ko.json, string 24