[WEB] VMA Mini App/common — Indonesian @ Weblate: Dr. Jetanan Ruangdejrat

Translation

Key members.drJetananRuangdejrat.name

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
membership.duesFees	DUES & FEES	BIAYA & IURAN
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>Biaya Keanggotaan Awal</strong> (termasuk kartu anggota + kemeja): 550 THB</li><li><strong>Biaya Keanggotaan Bulanan:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Biaya Keanggotaan Tahunan:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Detail Pembayaran:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Nomor Rekening:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
register	Register	Daftar
footer.copyright	© {{currentYear}} All rights reserved.	© {{currentYear}} Semua hak dilindungi undang-undang.
organizationName	Volunteer Medical Association	Asosiasi Medis Sukarelawan
EN	EN	EN
TH	TH	TH
zh	ZH	ZH
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	Loyalitas kepada Negara, Agama, Monarki, dan Rakyat.
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	Bergabunglah dengan kami dalam membawa layanan kesehatan gratis ke komunitas kurang mampu dan terpencil di seluruh negeri.
joinUsNow	JOIN US NOW	BERGABUNGLAH DENGAN KAMI SEKARANG
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	Asosiasi Medis Sukarelawan (V.O.S) berharap dapat menjadi bagian dari penciptaan hal-hal baik untuk masyarakat Thailand.
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	Setiap hati sukarelawan dapat memicu keajaiban bagi mereka yang membutuhkan. Jadilah bagian dari misi penyelamatan hidup kami hari ini.
volunteerToday	VOLUNTEER TODAY	BERVOLUNTEER HARI INI
watchVideo	Watch Video	Tonton Video
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	Presiden, Asosiasi Medis Sukarelawan (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	Dr. Jetanan memimpin inisiatif nasional asosiasi, mengawasi rekrutmen sukarelawan dan kolaborasi strategis dengan klinik lokal. Di bawah bimbingannya, tim medis mobile telah berkembang ke daerah terpencil, menawarkan layanan kesehatan gratis dan dukungan kritis untuk komunitas yang kurang mampu.
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Ny. Thunmanat Ruangdejrat
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	Sekretaris, Asosiasi Medis Sukarela (พ.อ.ส.)
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Ny. Thunmanat memastikan operasi sehari-hari berjalan lancar—mengkoordinasikan misi penjangkauan, mengelola sumber daya, dan memupuk kemitraan dengan rumah sakit. Dia juga memimpin program pelatihan yang membekali relawan dengan keterampilan dan pengetahuan yang diperlukan untuk memberikan layanan medis berkualitas di daerah yang kurang melayani.
members.title	Our Members	Anggota Kami
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	Dan banyak relawan antusias di seluruh Thailand
supportForBreastCancerPatients	Support for Breast Cancer Patients	Dukungan untuk Pasien Kanker Payudara
supportForBreastCancerPatientsDescription	Providing integrative medical treatment for underprivileged breast cancer patients without chemotherapy, focusing on holistic healing. Many patients regain strength and return to normal life. The program ensures accessible care for those in remote areas.	Menyediakan pengobatan medis integratif untuk pasien kanker payudara yang kurang mampu tanpa kemoterapi, dengan fokus pada penyembuhan holistik. Banyak pasien mendapatkan kembali kekuatan dan kembali ke kehidupan normal. Program ini memastikan perawatan yang dapat diakses bagi mereka di daerah terpencil.
osteoarthritisTreatmentForThePoor	Osteoarthritis Treatment for the Poor	Pengobatan Osteoarthritis untuk Orang Miskin
osteoarthritisTreatmentForThePoorDescription	Assisting underprivileged osteoarthritis patients with expert non-chemical treatments to restore mobility. The approach identifies multiple causes beyond modern diagnoses, helping thousands of elderly patients walk again and avoid disability.	Membantu pasien osteoarthritis yang kurang mampu dengan pengobatan non-kimia ahli untuk mengembalikan mobilitas. Pendekatan ini mengidentifikasi berbagai penyebab di luar diagnosis modern, membantu ribuan pasien lanjut usia berjalan lagi dan menghindari disabilitas.
aidForMonksWithHypertension	Aid for Monks with Hypertension	Bantuan untuk Biksu dengan Hipertensi
aidForMonksWithHypertensionDescription	Educating and treating hypertensive monks using natural therapies to prevent strokes, paralysis, and severe complications. The initiative raises awareness to reduce cases of vascular diseases, which significantly impact the elderly.	Mendidik dan merawat biksu hipertensi menggunakan terapi alami untuk mencegah stroke, kelumpuhan, dan komplikasi berat. Inisiatif ini meningkatkan kesadaran untuk mengurangi kasus penyakit vaskular, yang sangat berdampak pada orang tua.
specialNeedsChildrenSupport	Special Needs Children Support	Dukungan Anak-Anak dengan Kebutuhan Khusus
specialNeedsChildrenSupportDescription	Providing neurological care for children with brain disorders to prevent worsening symptoms. The program focuses on muscle balance, seizure prevention, and emotional stability while educating parents on proper long-term care.	Menyediakan perawatan neurologis untuk anak-anak dengan gangguan otak untuk mencegah gejala memburuk. Program ini berfokus pada keseimbangan otot, pencegahan kejang, dan stabilitas emosional sambil mendidik orang tua tentang perawatan jangka panjang yang tepat.

Key	English	Indonesian
form.validation.agreement.required
form.validation.contactNumber.invalid
form.validation.firstName.required
form.validation.lastName.required
form.validation.nationalId.invalid
form.validation.reason.required
form.validation.uploads.required
form.validation.uploads.size
form.validation.uploads.type
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.	Bergabunglah dengan kami dalam membawa layanan kesehatan gratis ke komunitas kurang mampu dan terpencil di seluruh negeri.
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	Loyalitas kepada Negara, Agama, Monarki, dan Rakyat.
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.	Setiap hati sukarelawan dapat memicu keajaiban bagi mereka yang membutuhkan. Jadilah bagian dari misi penyelamatan hidup kami hari ini.
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	Asosiasi Medis Sukarelawan (V.O.S) berharap dapat menjadi bagian dari penciptaan hal-hal baik untuk masyarakat Thailand.
home	Home	Beranda
joinUsNow	JOIN US NOW	BERGABUNGLAH DENGAN KAMI SEKARANG
members.drJetananRuangdejrat.name	Dr. Jetanan Ruangdejrat	Dr. Jetanan Ruangdejrat
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	Presiden, Asosiasi Medis Sukarelawan (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	Dr. Jetanan memimpin inisiatif nasional asosiasi, mengawasi rekrutmen sukarelawan dan kolaborasi strategis dengan klinik lokal. Di bawah bimbingannya, tim medis mobile telah berkembang ke daerah terpencil, menawarkan layanan kesehatan gratis dan dukungan kritis untuk komunitas yang kurang mampu.
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	Ny. Thunmanat Ruangdejrat
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	Sekretaris, Asosiasi Medis Sukarela (พ.อ.ส.)
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	Ny. Thunmanat memastikan operasi sehari-hari berjalan lancar—mengkoordinasikan misi penjangkauan, mengelola sumber daya, dan memupuk kemitraan dengan rumah sakit. Dia juga memimpin program pelatihan yang membekali relawan dengan keterampilan dan pengetahuan yang diperlukan untuk memberikan layanan medis berkualitas di daerah yang kurang melayani.
members.title	Our Members	Anggota Kami
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	Dan banyak relawan antusias di seluruh Thailand
membership.benefits	BENEFITS	KEUNTUNGAN
membership.benefitsDescription	<p><strong>Medical Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off at Phumrawech Clinic.</li> </ul> <p><strong>Product Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off on over <strong>5,000 selected items</strong>.</li> </ul> <p><strong>International Trade Opportunities:</strong></p> <ul> <li>Eligible to sell <strong>consumer goods internationally</strong>.</li> <li>Eligible to export <strong>agricultural products</strong>.</li> </ul> <p><strong>Health Training:</strong></p> <ul> <li>Free <strong>health training sessions</strong> from volunteer medical units.</li> </ul>	<p><strong>Diskon Medis:</strong></p> <ul> <li>Diskon 20-50% di Klinik Phumrawech.</li> </ul> <p><strong>Diskon Produk:</strong></p> <ul> <li>Diskon 20-50% untuk lebih dari <strong>5,000 item terpilih</strong>.</li> </ul> <p><strong>Peluang Perdagangan Internasional:</strong></p> <ul> <li>Berhak menjual <strong>barang konsumen secara internasional</strong>.</li> <li>Berhak mengekspor <strong>produk pertanian</strong>.</li> </ul> <p><strong>Pelatihan Kesehatan:</strong></p> <ul> <li>Sesi pelatihan kesehatan <strong>gratis</strong> dari unit medis sukarelawan.</li> </ul>
membership.conditions	CONDITIONS	SYARAT DAN KETENTUAN
membership.conditionsDescription	<p>To qualify for membership, an applicant must:</p> <ul> <li>Be of <strong>legal age</strong>.</li> <li>Have <strong>good conduct</strong>.</li> <li> Not have any <strong>socially stigmatized diseases</strong>. </li> <li> Not have been declared <strong>bankrupt</strong>, legally incompetent, or sentenced to prison (except for negligence or minor offenses). </li> </ul> <p>If a court judgment occurs, it must be <strong>during or before</strong> the membership period.</p>	<p>Untuk memenuhi syarat menjadi anggota, seorang pelamar harus:</p> <ul> <li>Berusia <strong>legal</strong>.</li> <li>Memiliki <strong>kelakuan baik</strong>.</li> <li> Tidak memiliki <strong>penyakit yang distigmatisasi secara sosial</strong>. </li> <li> Tidak pernah dinyatakan <strong>bangkrut</strong>, tidak kompeten secara hukum, atau dihukum penjara (kecuali karena kelalaian atau pelanggaran ringan). </li> </ul> <p>Jika ada putusan pengadilan, itu harus <strong>selama atau sebelum</strong> periode keanggotaan.</p>
membership.duesFees	DUES & FEES	BIAYA & IURAN
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul><li><strong>Biaya Keanggotaan Awal</strong> (termasuk kartu anggota + kemeja): 550 THB</li><li><strong>Biaya Keanggotaan Bulanan:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Biaya Keanggotaan Tahunan:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Detail Pembayaran:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Nomor Rekening:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
membership.title	MEMBERSHIP	KEANGGOTAAN

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 23 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

members.drJetananRuangdejrat.name

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

id.json, string 24