[POR] Genetica Admin - DB files/gene_testcategory_translation — Chinese (Simplified) zh (zh) @ Weblate: <p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing and soft-copy report …

Translation

Key 19.introduction

English

<p>This package included:</p>_x000d_
_x000d_
<ul>_x000d_
<li>Gene sequencing and soft-copy report via email/mobile application: 4.950.000 VND</li>_x000d_
</ul>_x000d_
_x000d_
<p dir="ltr"><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_
_x000d_
<h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_
_x000d_
<p>65 genes analyzed  |  100+ results & personalized recommendations  |  Saliva only</p>_x000d_
_x000d_
<p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>NUTRITION</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>FITNESS</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>HEALTH</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Explore your potential</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>OTHERS</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>

Chinese (Simplified) zh (zh)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
11.scb_display_name
11.display_name	Genetica® Kid - Complete	Genetica® Kid - 完整版
12.short_description
12.introduction
12.hint_text
12.section_phenotype_data
12.scb_display_name
12.display_name	Genetica® Kid - Allergy	Genetica® 儿童 - 过敏
16.short_description
16.introduction
16.hint_text
16.section_phenotype_data
16.scb_display_name
16.display_name	Genetica® Kid - Educare	Genetica® Kid - Educare
19.short_description	<p><strong><big>Access your core power</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition</li>_x000d_ <li>Fitness</li>_x000d_ <li>Health risks</li>_x000d_ </ul>	<p><strong><big>获取您的核心力量</big></strong></p> <ul> <li>学术潜能</li> <li>智力 - 行为</li> <li>营养</li> <li>健身</li> <li>健康风险</li> </ul>
19.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing and soft-copy report via email/mobile application: 4.950.000 VND</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>65 genes analyzed  \|  100+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	<p>这个套包括：</p> <ul> <li>通过电子邮件/移动应用程序生成基因测序和软拷贝报告：4.950.000 VND</li> <li>与遗传顾问的 1 小时咨询会议：2.000.000 越南盾（如果在 2021 年 2 月 16 日之前购买服务，将包括此会议）</li> </ul> <p dir=""ltr""><em><u><strong>注意</strong></u>：适用于 18 岁以上的个人</em></p> <h2>自我实现</h2> <p>分析了 65 个基因 \| 100 多个结果和个性化推荐只有唾液</p> <p>了解关于您身体的一切，以便为自己设计最有效的生活方式、饮食、锻炼方案和保健。</p> <h3>营养</h3> <h3>定制您的营养计划</h3> <p>良好的营养为健康生活奠定了基础。了解您的身体对特定营养素的反应有助于调整您的饮食习惯并改善您的健康。</p> <h3>健身</h3> <h3>优化您的健身计划</h3> <p>更聪明地锻炼，而不是更努力地锻炼。了解您的基因构成有助于设计适合您的理想锻炼计划。</p> <h3>健康</h3> <h3>评估遗传性疾病的风险</h3> <p>基因突变可能会带来问题。它们会产生导致危险疾病的不良医疗状况。了解您的基因如何影响您的健康将有助于制定积极主动的医疗保健计划。</p> <h3>行为</h3> <h3>发掘你的潜力</h3> <p>学会更好地了解自己，了解自己的长处和短处，知道哪些有效，哪些无效，而不是将岁月浪费在痛苦的试验中，而这些试验收效甚微，甚至没有结果。</p> <h3>其他</h3> <h3>通过微小的调整改善生活</h3> <p>关于您身体的次要事实同样重要。了解这些事实后，您就可以采取微小但关键的改变来改善您的生活质量。</p>
19.hint_text	For individual over 18	对于 18 岁以上的个人
19.section_phenotype_data
19.scb_display_name	Cham soc nen tang	基础护理
19.display_name	G-Care	G-Care
20.short_description
20.introduction	<h3>Understand Your Inner Strength</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Intelligence itself, and its uses, are strongly impacted by several factors. This includes intelligence quotient (IQ), extraversion, emotional instability, risk-taking, and EQ.</p>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 181 genes associated with your inborn intellectual abilities.</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Intelligence Quotient (IQ)</li>_x000d_ <li>Emotional Quotient (EQ)</li>_x000d_ <li>Cognitive Ability</li>_x000d_ <li>Language Ability</li>_x000d_ <li>Music Ability</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p> </p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>For individuals over 18</p>	<h3>了解你的内在力量</h3> <p>情报本身及其用途受到多种因素的强烈影响。这包括智商 (IQ)、外向性、情绪不稳定、冒险精神和情商。</p> <p>我们分析了 181 个与先天智力相关的基因。</p> <ul> <li>智商 (IQ)</li> <li>情商 (EQ)</li> <li>认知能力</li> <li>语言能力</li> <li>音乐能力</li> </ul> <p> </p> <p><strong><big>谁</big></strong></p> <p>对于 18 岁以上的人</p>
20.hint_text
20.section_phenotype_data
20.scb_display_name
20.display_name	G-Intel (legacy)	G-Intel (legacy)
21.short_description	<p><big><strong>Uncover your body's secrets</strong></big></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition, fitness</li>_x000d_ <li>Health risks (up to 20 common cancers)</li>_x000d_ </ul>	<p><big><strong>发现您身体的秘密</strong></big></p> <ul> <li>学术才能</li> <li>智力 - 行为</li> <li>营养、健身</li> <li>健康风险（最多 20 种常见癌症）</li> </ul>
21.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing</li>_x000d_ <li>Soft-copy report via email/mobile application</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>300 genes analyzed  \|  500+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	<p>这个套包括：</p> <ul> <li>基因测序</li> <li>通过电子邮件/移动应用程序的软拷贝报告</li> </ul> <p><em><u><strong>注意</strong></u>：18岁以上人士</em></p> <h2>自我实现</h2> <p>分析了 300 个基因 \| 500 多个结果和个性化推荐 \| 只使用唾液</p> <p>了解关于您身体的一切，以便为自己设计最有效的生活方式、饮食、锻炼方案和保健。</p> <h3>营养</h3> <h3>定制您的营养计划</h3> <p>良好的营养为健康生活奠定了基础。了解您的身体对特定营养素的反应有助于调整您的饮食习惯并改善您的健康。</p> <h3>健身</h3> <h3>优化您的健身计划</h3> <p>更聪明地锻炼，而不是更努力地锻炼。了解您的基因构成有助于设计适合您的理想锻炼计划。</p> <h3>健康</h3> <h3>评估遗传性疾病的风险</h3> <p>基因突变可能会带来问题。它们会产生导致危险疾病的不良医疗状况。了解您的基因如何影响您的健康将有助于制定积极主动的医疗保健计划。</p> <h3>行为</h3> <h3>发掘你的潜力</h3> <p>学会更好地了解自己，了解自己的长处和短处，知道哪些有效，哪些无效，而不是将岁月浪费在痛苦的试验中，而这些试验收效甚微，甚至没有结果。</p> <h3>其他</h3> <h3>通过微小的调整改善生活</h3> <p>关于您身体的次要事实同样重要。了解这些事实后，您就可以采取微小但关键的改变来改善您的生活质量。</p>
21.hint_text	For individual over 18	对于 18 岁以上的个人
21.section_phenotype_data
21.scb_display_name	Nang tam cuoc song	提升生活

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) zh (zh) 800 characters edited Current translation Translated

<p>这个套包括：</p>

<ul>
<li>通过电子邮件/移动应用程序生成基因测序和软拷贝报告：4.950.000 VND</li>
<li>与遗传顾问的 1 小时咨询会议：2.000.000 越南盾（如果在 2021 年 2 月 16 日之前购买服务，将包括此会议）</li>
</ul>

<p dir=""ltr""><em><u><strong>注意</strong></u>：适用于 18 岁以上的个人</em></p>

<h2>自我实现</h2>

<p>分析了 65 个基因 | 100 多个结果和个性化推荐只有唾液</p>

<p>了解关于您身体的一切，以便为自己设计最有效的生活方式、饮食、锻炼方案和保健。</p>

<h3>营养</h3>

<h3>定制您的营养计划</h3>

<p>良好的营养为健康生活奠定了基础。了解您的身体对特定营养素的反应有助于调整您的饮食习惯并改善您的健康。</p>

<h3>健身</h3>

<h3>优化您的健身计划</h3>

<p>更聪明地锻炼，而不是更努力地锻炼。了解您的基因构成有助于设计适合您的理想锻炼计划。</p>

<h3>健康</h3>

<h3>评估遗传性疾病的风险</h3>

<p>基因突变可能会带来问题。它们会产生导致危险疾病的不良医疗状况。了解您的基因如何影响您的健康将有助于制定积极主动的医疗保健计划。</p>

<h3>行为</h3>

<h3>发掘你的潜力</h3>

<p>学会更好地了解自己，了解自己的长处和短处，知道哪些有效，哪些无效，而不是将岁月浪费在痛苦的试验中，而这些试验收效甚微，甚至没有结果。</p>

<h3>其他</h3>

<h3>通过微小的调整改善生活</h3>

<p>关于您身体的次要事实同样重要。了解这些事实后，您就可以采取微小但关键的改变来改善您的生活质量。</p>

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) zh (zh)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

19.introduction

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh.xlsx, string 44