[POR] Genetica Admin - DB files/gene_testcategory_translation — Vietnamese @ Weblate: <p><strong><big>Access your core power</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence

Translation

Key 19.short_description

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
11.section_phenotype_data
11.scb_display_name
11.display_name	Genetica® Kid - Complete	Genetica® Kid - Complete
12.short_description
12.introduction
12.hint_text
12.section_phenotype_data
12.scb_display_name
12.display_name	Genetica® Kid - Allergy	Genetica® Kid - Allergy
16.short_description
16.introduction
16.hint_text
16.section_phenotype_data
16.scb_display_name
16.display_name	Genetica® Kid - Educare	Genetica® Kid - Educare
19.short_description	<p><strong><big>Access your core power</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition</li>_x000d_ <li>Fitness</li>_x000d_ <li>Health risks</li>_x000d_ </ul>	<p><strong><big>Giải pháp sức khoẻ nền tảng</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Tiềm năng học thuật</li>_x000d_ <li>Trí tuệ - Hành vi</li>_x000d_ <li>Khả năng chuyển hoá</li>_x000d_ <li>Nguy cơ sức khoẻ</li>_x000d_ </ul>
19.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing and soft-copy report via email/mobile application: 4.950.000 VND</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>65 genes analyzed  \|  100+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	<p>Giá ưu đãi bao gồm:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Phí giải mã gen và báo cáo bản mềm qua email/ ứng dụng di dộng: 4.950.000 VND</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em><u><strong>Lưu ý</strong></u>: Dành cho người lớn, trên 18 tuổi</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>Hiện thực hóa bản thân</h2>_x000d_ _x000d_ <p>Phân tích 65 gen  \|  Hơn 100 kết quả & khuyến nghị cụ thể  \|  Chỉ sử dụng nước bọt</p>_x000d_ _x000d_ <p>Hiểu rõ mọi thứ về cơ thể của bạn để thay đổi thói quen, điều chỉnh chế độ ăn uống, chế độ tập thể dục và chăm sóc sức khỏe hiệu quả nhất cho bản thân.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Dinh dưỡng</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Tối ưu hóa chế độ dinh dưỡng của bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Dinh dưỡng đầy đủ là nền tảng của một cuộc sống khỏe mạnh. Hiểu rõ về cách cơ thể đáp ứng với một chất dinh dưỡng cụ thể sẽ giúp bạn điều chỉnh thói quen ăn uống và cải thiện sức khỏe.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Thể thao</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Tối ưu hóa chế độ tập luyện của bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Hãy tập luyện khôn ngoan hơn, thay vì chăm chỉ hơn. Hiểu rõ bộ gen của mình sẽ giúp bạn thiết kế một chế độ tập luyện có hiệu quả tối ưu với cơ thể bạn.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Sức khỏe</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Đánh giá nguy cơ bệnh di truyền</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Đột biến gen vô cùng phức tạp. Chúng có thể gây ra những tình trạng bệnh lý không mong muốn dẫn tới những căn bệnh nguy hiểm. Hiểu rõ những tác động của bộ gen đối với cơ thể sẽ giúp bạn có thể chủ động lên những kế hoạch chăm sóc sức khỏe.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Hành vi</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Khám phá tiềm năng bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Hãy hiểu rõ bản thân hơn, về những điểm mạnh và điểm cần cải thiện, về những điều nên và không nên làm, thay vì lãng phí nhiều năm để thử mà không có kết quả.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Thông tin khác</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Nâng cao chất lượng cuộc sống từ những thay đổi nhỏ</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Những thông tin khác về cơ thể bạn cũng không kém phần quan trọng. Nhờ hiểu thêm về chúng, bạn có thể áp dụng những điều chỉnh nhỏ nhưng có tác động lớn tới chất lượng cuộc sống của bản thân.</p>
19.hint_text	For individual over 18	Cho người lớn trên 18t
19.section_phenotype_data
19.scb_display_name	Cham soc nen tang	Chăm sóc nền tảng
19.display_name	G-Care	G-Care
20.short_description
20.introduction	<h3>Understand Your Inner Strength</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Intelligence itself, and its uses, are strongly impacted by several factors. This includes intelligence quotient (IQ), extraversion, emotional instability, risk-taking, and EQ.</p>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 181 genes associated with your inborn intellectual abilities.</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Intelligence Quotient (IQ)</li>_x000d_ <li>Emotional Quotient (EQ)</li>_x000d_ <li>Cognitive Ability</li>_x000d_ <li>Language Ability</li>_x000d_ <li>Music Ability</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p> </p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>For individuals over 18</p>	<h3>Làm chủ Sức mạnh Nội tâm</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Khả năng làm chủ và vận dụng được trí thông minh bẩm sinh phụ thuộc vào một số yếu tố. Những yếu tố này bao gồm chỉ số thông minh (IQ), hướng ngoại, độ bất ổn về cảm xúc, xu hướng mạo hiểm và trí thông minh về mặt cảm xúc (EQ).</p>_x000d_ _x000d_ <p>Chúng tôi phân tích 181 gen liên quan đến tiềm năng trí tuệ bẩm sinh của mỗi người.</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Chỉ số thông minh (IQ)</li>_x000d_ <li>Trí tuệ cảm xúc (EQ)</li>_x000d_ <li>Năng lực nhận thức</li>_x000d_ <li>Tiềm năng ngôn ngữ</li>_x000d_ <li>Tiềm năng âm nhạc</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Đối tượng</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>Dành cho người trên 18 tuổi</p>
20.hint_text
20.section_phenotype_data
20.scb_display_name
20.display_name	G-Intel (legacy)	G-Intel (legacy)
21.short_description	<p><big><strong>Uncover your body's secrets</strong></big></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition, fitness</li>_x000d_ <li>Health risks (up to 20 common cancers)</li>_x000d_ </ul>	<p><strong><big>Giải pháp toàn diện cho cá nhân bạn</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Tiềm năng học thuật</li>_x000d_ <li>Trí tuệ - Hành vi</li>_x000d_ <li>Dinh dưỡng, Thể chất</li>_x000d_ <li>Nguy cơ sức khoẻ</li>_x000d_ </ul>
21.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing</li>_x000d_ <li>Soft-copy report via email/mobile application</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>300 genes analyzed  \|  500+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	<p>Giá trên đã bao gồm:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Phí giải mã gen</li>_x000d_ <li>Báo cáo bản mềm qua email/ ứng dụng di dộng</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em><u><strong>Lưu ý</strong></u>: Dành cho người lớn, trên 18 tuổi</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>Hiện thực hóa bản thân</h2>_x000d_ _x000d_ <p>Phân tích 300 gen  \|  Hơn 500 kết quả & khuyến nghị cụ thể  \|  Chỉ sử dụng nước bọt</p>_x000d_ _x000d_ <p>Hiểu rõ mọi thứ về cơ thể của bạn để thay đổi thói quen, điều chỉnh chế độ ăn uống, chế độ tập thể dục và chăm sóc sức khỏe hiệu quả nhất cho bản thân.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Dinh dưỡng</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Tối ưu hóa chế độ dinh dưỡng của bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Dinh dưỡng đầy đủ là nền tảng của một cuộc sống khỏe mạnh. Hiểu rõ về cách cơ thể đáp ứng với một chất dinh dưỡng cụ thể sẽ giúp bạn điều chỉnh thói quen ăn uống và cải thiện sức khỏe.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Thể thao</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Tối ưu hóa chế độ tập luyện của bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Hãy tập luyện khôn ngoan hơn, thay vì chăm chỉ hơn. Hiểu rõ bộ gen của mình sẽ giúp bạn thiết kế một chế độ tập luyện có hiệu quả tối ưu với cơ thể bạn.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Sức khỏe</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Đánh giá nguy cơ bệnh di truyền</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Đột biến gen vô cùng phức tạp. Chúng có thể gây ra những tình trạng bệnh lý không mong muốn dẫn tới những căn bệnh nguy hiểm. Hiểu rõ những tác động của bộ gen đối với cơ thể sẽ giúp bạn có thể chủ động lên những kế hoạch chăm sóc sức khỏe.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Hành vi</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Khám phá tiềm năng bản thân</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Hãy hiểu rõ bản thân hơn, về những điểm mạnh và điểm cần cải thiện, về những điều nên và không nên làm, thay vì lãng phí nhiều năm để thử mà không có kết quả.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>Thông tin khác</h3>_x000d_ _x000d_ <h4>Nâng cao chất lượng cuộc sống từ những thay đổi nhỏ</h4>_x000d_ _x000d_ <p>Những thông tin khác về cơ thể bạn cũng không kém phần quan trọng. Nhờ hiểu thêm về chúng, bạn có thể áp dụng những điều chỉnh nhỏ nhưng có tác động lớn tới chất lượng cuộc sống của bản thân.</p>
21.hint_text	For individual over 18	Cho người lớn trên 18t
21.section_phenotype_data

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 266 characters edited Current translation Translated

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

19.short_description

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

vi.xlsx, string 43