[POR] Genetica Admin - DB files/gene_testcategory_translation — Korean @ Weblate: <p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing and soft-copy report …

Translation

Key 19.introduction

English

<p>This package included:</p>_x000d_
_x000d_
<ul>_x000d_
<li>Gene sequencing and soft-copy report via email/mobile application: 4.950.000 VND</li>_x000d_
</ul>_x000d_
_x000d_
<p dir="ltr"><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_
_x000d_
<h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_
_x000d_
<p>65 genes analyzed  |  100+ results & personalized recommendations  |  Saliva only</p>_x000d_
_x000d_
<p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>NUTRITION</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>FITNESS</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>HEALTH</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Explore your potential</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_
_x000d_
<h3>OTHERS</h3>_x000d_
_x000d_
<h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_
_x000d_
<p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>

Korean

**이 패키지에는 다음이 포함됩니다:**<br/><br/>- 유전자 분석 및 전자 보고서 (이메일/모바일 애플리케이션): 4,950,000 VND  <br/>- 유전 상담사와의 1시간 상담 세션: 2,000,000 VND (2021년 2월 16일 이전에 서비스를 구매하면 이 세션이 포함됩니다)  <br/>- 참고: 18세 이상의 개인 대상  <br/><br/>**자아 실현**  <br/>65개의 유전자 분석 | 100개 이상의 결과 및 맞춤형 권장 사항 | 타액만으로 검사  <br/><br/>자신에게 가장 효과적인 라이프스타일, 식단, 운동 프로그램 및 건강 관리를 설계하기 위해 몸에 대한 모든 것을 배우세요.<br/><br/>**영양**  <br/>자신만의 영양 계획 맞춤화  <br/>좋은 영양은 건강한 삶의 기초를 마련합니다. 특정 영양소에 대한 몸의 반응을 이해하는 것은 식습관을 미세 조정하고 건강을 개선하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**피트니스**  <br/>자신만의 피트니스 계획 최적화  <br/>더 열심히 운동하는 것이 아니라, 더 스마트하게 운동하세요. 유전적 구성을 아는 것은 자신에게 맞는 이상적인 운동 계획을 설계하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**건강**  <br/>유전 질환의 위험 평가  <br/>유전적 변이는 문제가 될 수 있습니다. 이는 위험한 질병을 초래할 수 있는 원치 않는 의학적 상태를 유발할 수 있습니다. 유전자가 건강에 미치는 영향을 아는 것은 예방적인 건강 관리 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**행위**  <br/>자신의 잠재력 탐색  <br/>자신을 더 잘 알고, 강점과 약점을 이해하며, 효과적인 방법과 그렇지 않은 방법을 배우세요. 이는 생산성이 낮은 고통스러운 시행착오의 시간을 낭비하는 대신, 더 나은 결과를 가져옵니다.<br/><br/>**기타**  <br/>소소한 조정으로 삶 개선  <br/>몸에 대한 부차적인 사실들도 결코 덜 중요하지 않습니다. 이러한 사실을 아는 것은 삶의 질을 향상시키는 작지만 중요한 변화를 적용할 수 있는 이점을 제공합니다.

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
11.scb_display_name
11.display_name	Genetica® Kid - Complete
12.short_description
12.introduction
12.hint_text
12.section_phenotype_data
12.scb_display_name
12.display_name	Genetica® Kid - Allergy
16.short_description
16.introduction
16.hint_text
16.section_phenotype_data
16.scb_display_name
16.display_name	Genetica® Kid - Educare
19.short_description	<p><strong><big>Access your core power</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition</li>_x000d_ <li>Fitness</li>_x000d_ <li>Health risks</li>_x000d_ </ul>	핵심 능력에 접근하세요<br/><br/>학문적 재능<br/>지능 - 행동<br/>영양<br/>피트니스<br/>건강 위험
19.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing and soft-copy report via email/mobile application: 4.950.000 VND</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p dir="ltr"><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>65 genes analyzed  \|  100+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	이 패키지에는 다음이 포함됩니다:<br/><br/>- 유전자 분석 및 전자 보고서 (이메일/모바일 애플리케이션): 4,950,000 VND <br/>- 유전 상담사와의 1시간 상담 세션: 2,000,000 VND (2021년 2월 16일 이전에 서비스를 구매하면 이 세션이 포함됩니다) <br/>- 참고: 18세 이상의 개인 대상 <br/><br/>자아 실현 <br/>65개의 유전자 분석 \| 100개 이상의 결과 및 맞춤형 권장 사항 \| 타액만으로 검사 <br/><br/>자신에게 가장 효과적인 라이프스타일, 식단, 운동 프로그램 및 건강 관리를 설계하기 위해 몸에 대한 모든 것을 배우세요.<br/><br/>영양 <br/>자신만의 영양 계획 맞춤화 <br/>좋은 영양은 건강한 삶의 기초를 마련합니다. 특정 영양소에 대한 몸의 반응을 이해하는 것은 식습관을 미세 조정하고 건강을 개선하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>피트니스 <br/>자신만의 피트니스 계획 최적화 <br/>더 열심히 운동하는 것이 아니라, 더 스마트하게 운동하세요. 유전적 구성을 아는 것은 자신에게 맞는 이상적인 운동 계획을 설계하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>건강 <br/>유전 질환의 위험 평가 <br/>유전적 변이는 문제가 될 수 있습니다. 이는 위험한 질병을 초래할 수 있는 원치 않는 의학적 상태를 유발할 수 있습니다. 유전자가 건강에 미치는 영향을 아는 것은 예방적인 건강 관리 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>행위 <br/>자신의 잠재력 탐색 <br/>자신을 더 잘 알고, 강점과 약점을 이해하며, 효과적인 방법과 그렇지 않은 방법을 배우세요. 이는 생산성이 낮은 고통스러운 시행착오의 시간을 낭비하는 대신, 더 나은 결과를 가져옵니다.<br/><br/>기타 <br/>소소한 조정으로 삶 개선 <br/>몸에 대한 부차적인 사실들도 결코 덜 중요하지 않습니다. 이러한 사실을 아는 것은 삶의 질을 향상시키는 작지만 중요한 변화를 적용할 수 있는 이점을 제공합니다.
19.hint_text	For individual over 18	대상: 만18세 이상
19.section_phenotype_data
19.scb_display_name	Cham soc nen tang
19.display_name	G-Care
20.short_description
20.introduction	<h3>Understand Your Inner Strength</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Intelligence itself, and its uses, are strongly impacted by several factors. This includes intelligence quotient (IQ), extraversion, emotional instability, risk-taking, and EQ.</p>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 181 genes associated with your inborn intellectual abilities.</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Intelligence Quotient (IQ)</li>_x000d_ <li>Emotional Quotient (EQ)</li>_x000d_ <li>Cognitive Ability</li>_x000d_ <li>Language Ability</li>_x000d_ <li>Music Ability</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p> </p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>For individuals over 18</p>
20.hint_text
20.section_phenotype_data
20.scb_display_name
20.display_name	G-Intel (legacy)
21.short_description	<p><big><strong>Uncover your body's secrets</strong></big></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ <li>Nutrition, fitness</li>_x000d_ <li>Health risks (up to 20 common cancers)</li>_x000d_ </ul>	신체의 비밀을 밝혀내세요<br/><br/>학문적 재능<br/>지능 - 행동<br/>영양, 피트니스<br/>건강 위험 (20가지 일반 암까지)
21.introduction	<p>This package included:</p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Gene sequencing</li>_x000d_ <li>Soft-copy report via email/mobile application</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p><em><u><strong>Note</strong></u>: For individual over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h2>SELF-ACTUALIZATION</h2>_x000d_ _x000d_ <p>300 genes analyzed  \|  500+ results & personalized recommendations  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Learn everything about your body in order to design the most effective lifestyle, diet, exercise regimen and health care for yourself.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>NUTRITION</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Customize Your Nutrition Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Good nutrition lays the groundwork for a healthy life. Being informed about how your body reacts to specific nutrients help to fine-tune your eating habits and improve your health.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>FITNESS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Optimize Your Fitness Plan</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Exercise smarter, not harder. Knowing your genetic makeup helps to design the ideal workout plan that works for you.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>HEALTH</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Assess risk of hereditary disease</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Genetic mutations can be problematic. They can produce unwanted medical conditions that cause dangerous diseases. Knowing how your genes affect your health will help to tailor a proactive healthcare plan.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>BEHAVIOR</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Explore your potential</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Learn to know yourself better, your strengths and weaknesses, what works and what doesn’t, instead of wasting years in painful trials that yield little to no fruits.</p>_x000d_ _x000d_ <h3>OTHERS</h3>_x000d_ _x000d_ <h3>Improve life through minor adjustments</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Secondary facts about your body are no less important. Knowing these facts give you the advantage of applying small but critical changes that improve your quality of life.</p>	이 패키지에는 다음이 포함됩니다:<br/><br/>유전자 분석 <br/>이메일/모바일 애플리케이션을 통한 전자 보고서 <br/>참고: 18세 이상의 개인 대상<br/><br/>자아 실현 <br/>300개의 유전자 분석 \| 500개 이상의 결과 및 맞춤형 권장 사항 \| 타액만으로 검사<br/><br/>자신을 위해 가장 효과적인 라이프스타일, 식단, 운동 프로그램 및 건강 관리를 설계하기 위해 몸에 대한 모든 것을 배우세요.<br/><br/>영양 <br/>자신만의 영양 계획 맞춤화 <br/>좋은 영양은 건강한 삶의 기초를 마련합니다. 특정 영양소에 대한 몸의 반응을 이해하는 것은 식습관을 미세 조정하고 건강을 개선하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>피트니스 <br/>자신만의 운동 계획 최적화 <br/>더 열심히 운동하는 것이 아니라, 더 스마트하게 운동하세요. 유전적 구성을 아는 것은 자신에게 맞는 이상적인 운동 계획을 설계하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>건강 <br/>유전 질환의 위험 평가 <br/>유전적 변이는 문제가 될 수 있습니다. 이는 위험한 질병을 초래할 수 있는 원치 않는 의학적 상태를 유발할 수 있습니다. 유전자가 건강에 미치는 영향을 아는 것은 예방적인 건강 관리 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>행동 <br/>자신의 잠재력 탐색 <br/>자신을 더 잘 알고, 강점과 약점을 이해하며, 효과적인 방법과 그렇지 않은 방법을 배우세요. 이는 생산성이 낮은 고통스러운 시행착오의 시간을 낭비하는 대신, 더 나은 결과를 가져옵니다.<br/><br/>기타 <br/>소소한 조정으로 삶 개선 <br/>몸에 대한 부차적인 사실들도 결코 덜 중요하지 않습니다. 이러한 사실을 아는 것은 삶의 질을 향상시키는 작지만 중요한 변화를 적용할 수 있는 이점을 제공합니다.
21.hint_text	For individual over 18	대상: 만18세 이상
21.section_phenotype_data
21.scb_display_name	Nang tam cuoc song

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 1040 characters edited Current translation Translated

**이 패키지에는 다음이 포함됩니다:**<br/><br/>- 유전자 분석 및 전자 보고서 (이메일/모바일 애플리케이션): 4,950,000 VND <br/>- 유전 상담사와의 1시간 상담 세션: 2,000,000 VND (2021년 2월 16일 이전에 서비스를 구매하면 이 세션이 포함됩니다) <br/>- 참고: 18세 이상의 개인 대상 <br/><br/>**자아 실현** <br/>65개의 유전자 분석 | 100개 이상의 결과 및 맞춤형 권장 사항 | 타액만으로 검사 <br/><br/>자신에게 가장 효과적인 라이프스타일, 식단, 운동 프로그램 및 건강 관리를 설계하기 위해 몸에 대한 모든 것을 배우세요.<br/><br/>**영양** <br/>자신만의 영양 계획 맞춤화 <br/>좋은 영양은 건강한 삶의 기초를 마련합니다. 특정 영양소에 대한 몸의 반응을 이해하는 것은 식습관을 미세 조정하고 건강을 개선하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**피트니스** <br/>자신만의 피트니스 계획 최적화 <br/>더 열심히 운동하는 것이 아니라, 더 스마트하게 운동하세요. 유전적 구성을 아는 것은 자신에게 맞는 이상적인 운동 계획을 설계하는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**건강** <br/>유전 질환의 위험 평가 <br/>유전적 변이는 문제가 될 수 있습니다. 이는 위험한 질병을 초래할 수 있는 원치 않는 의학적 상태를 유발할 수 있습니다. 유전자가 건강에 미치는 영향을 아는 것은 예방적인 건강 관리 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.<br/><br/>**행위** <br/>자신의 잠재력 탐색 <br/>자신을 더 잘 알고, 강점과 약점을 이해하며, 효과적인 방법과 그렇지 않은 방법을 배우세요. 이는 생산성이 낮은 고통스러운 시행착오의 시간을 낭비하는 대신, 더 나은 결과를 가져옵니다.<br/><br/>**기타** <br/>소소한 조정으로 삶 개선 <br/>몸에 대한 부차적인 사실들도 결코 덜 중요하지 않습니다. 이러한 사실을 아는 것은 삶의 질을 향상시키는 작지만 중요한 변화를 적용할 수 있는 이점을 제공합니다.

2 weeks ago

Browse all string changes