[POR] Genetica Admin - DB files/gene_externalstate_translation — Chinese (Simplified) zh (zh) @ Weblate: After registering Genetica's services, you will receive a saliva kit …

Translation

Key 1.step_description

English

After registering Genetica's services, you will receive a saliva kit at your registered address in 1-3 working days. _x000d_
_x000d_
Create a gene profile using the barcode on your tube. _x000d_
Simply follow the instruction accompanied with the kit to collect your saliva. _x000d_
Fill the consent form_x000d_
Put collected saliva tube and the Consent Form into the provided envelope and send it to Genetica._x000d_
_x000d_
Hanoi office: 9th Floor, National Innovation Center - NIC, Lane 07 Ton That Thuyet Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District.

Chinese (Simplified) zh (zh)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
1.name	Collect your sample	收集样品
1.name_past	Collect sample	采集样品
1.name_present	Collect sample	采集样品
1.name_future
1.notification_title
1.notification_detail
1.short_description	Collect your saliva sample and send it back to Genetica.	收集您的唾液样本并将其送回 Genetica。
1.step_description	After registering Genetica's services, you will receive a saliva kit at your registered address in 1-3 working days. _x000d_ _x000d_ Create a gene profile using the barcode on your tube. _x000d_ Simply follow the instruction accompanied with the kit to collect your saliva. _x000d_ Fill the consent form_x000d_ Put collected saliva tube and the Consent Form into the provided envelope and send it to Genetica._x000d_ _x000d_ Hanoi office: 9th Floor, National Innovation Center - NIC, Lane 07 Ton That Thuyet Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District.	注册 Genetica 的服务后，您将在 1-3 个工作日内在您的注册地址收到唾液套件。_x000d_ _x000d_ 使用试管上的条形码创建基因检测结果。_x000d_ 只需按照套件随附的说明收集唾液即可。_x000d_ 填写同意书_x000d_ 将收集的唾液管和同意书放入提供的信封中，然后寄给 Genetica。_x000d_ _x000d_ 河内办事室：Cau Giay郡，Dich Vong Hau区，Ton That Thuyet街，07巷国家创新中心NIC大楼, 9楼
1.step_description_past	Saliva sample was collected and sent to Genetica.	唾液样本被收集并送往 Genetica。
1.step_description_present	After registering Genetica's services, you will receive a saliva kit at your registered address in 1-3 working days. _x000d_ _x000d_ - Create a gene profile using the barcode on your tube. _x000d_ - Simply follow the instruction accompanied with the kit to collect your saliva. _x000d_ - Fill the consent form_x000d_ - Put collected saliva tube and the Consent Form into the provided envelope and send it to Genetica._x000d_ _x000d_ Hanoi office: 9th Floor, National Innovation Center - NIC, Lane 07 Ton That Thuyet Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District.	注册 Genetica 的服务后，您将在 1-3 个工作日内在您的注册地址收到唾液套件。_x000d_ _x000d_ - 使用试管上的条形码创建基因图谱。_x000d_ - 只需按照套件随附的说明收集唾液即可。_x000d_ - 填写同意书_x000d_ - 将收集的唾液管和同意书放入提供的信封中，然后寄给 Genetica。_x000d_ _x000d_ 河内办事室：Cau Giay郡，Dich Vong Hau区，Ton That Thuyet街，07巷国家创新中心NIC大楼, 9楼
1.step_description_future
2.name	Sample arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.name_past	Sample arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.name_present	Sample has arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.name_future	Sample arrives at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.notification_title	Sample arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.notification_detail	Genetica has received saliva sample of [customer_name] and will proceed to evaluate its quality.	Genetica 已收到 [customer_name] 的唾液样本，并将继续评估其质量。
2.short_description	Genetica has received your saliva sample and will evaluate its quality.	Genetica 已收到您的唾液样本并将评估其质量。
2.step_description	Genetica has received your saliva sample and will proceed to evaluate its quality to ensure it is free of impurities and met our standards.	Genetica 已收到您的唾液样本，并将继续评估其质量，以确保其不含杂质并符合我们的标准。
2.step_description_past	Your sample arrived at Genetica Vietnam to start genetic testing service.	您的样本已抵达Genetica Vietnam，开始基因检测服务。
2.step_description_present	Genetica has received your saliva sample and will proceed to evaluate its quality.	Genetica 已收到您的唾液样本并将继续评估其质量。
2.step_description_future	Genetica Vietnam receives your saliva sample and start genetic testing service.	越南Genetica 收到您的唾液样本并开始基因检测服务。
3.name	Resend collection kit	重新发送取样试剂盒

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) zh (zh) 241 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) zh (zh)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1.step_description

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh.xlsx, string 8