[WEB] Earable Mini App/common — Korean @ Weblate: Over 15 Patent and Patent-Pending breakthroughs combined into one small, …

Translation

Key sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
sections.breakthough_audio_section.list.item2.title	Intelligent, Adaptive Audio Content	지능적이고 적응형 오디오 콘텐츠
sections.breakthough_audio_section.list.item2.content	Tailor audio suggestions based on your biometrics and cognitive state.	생체 데이터와 인지 상태를 기반으로 맞춤형 오디오를 제공합니다.
sections.breakthough_audio_section.list.item3.title	Smart Alarm Feature	스마트 알람 기능
sections.breakthough_audio_section.list.item3.content	Know your sleep cycle and wake you up at the right time.	수면 주기를 파악하고 최적의 타이밍에 깨워줍니다.
sections.precision_real_world_data.title	Precision with real-world data	실제 환경에서의 정밀한 데이터
sections.precision_real_world_data.content	Research conducted by Oxford University: A Large-Scale Study of a Sleep Tracking and Improving Device with Closed-loop and Personalized Real-time Acoustic Stimulation (2022)	옥스퍼드 대학 연구: 폐쇄 루프 및 실시간 맞춤형 음향 자극 기반 수면 추적 및 향상 기기 대규모 연구 (2022)
sections.precision_real_world_data.breakthrough_tech	Breakthrough Tech in One Sleek Form	한 손에 담긴 혁신 기술
sections.precision_real_world_data.breakthrough_tech_content	We prioritize your sleep quality by employing innovative technology that transmits sound through bone vibrations. This method ensures a comfortable and non-intrusive audio experience, enabling you to listen to personalized sounds for 'Sleep-Dome' effects during sleep without the use of traditional earphones.	골진동을 통한 사운드 전달 기술을 적용하여 귀에 부담 없이 편안하고 몰입도 높은 오디오 경험을 제공합니다. 수면 중 이어폰 없이도 맞춤형 ‘슬립 돔’ 사운드를 들을 수 있습니다.
sections.intelligent_playlist.title	Intelligent Playlist	지능형 재생목록
sections.intelligent_playlist.your_brainwaves_choose	Your Brainwaves Choose the Audio	뇌파가 음악을 선택합니다
sections.intelligent_playlist.content	Measuring brain biometrics every second, FRENZ gathers feedback on what helps you relax and then selects a personalized playlist, to help boost your sleep quality.	초 단위로 뇌 생체 신호를 측정하여 사용자가 편안함을 느끼는 오디오를 분석하고, 수면 질 향상을 위한 개인 맞춤 재생목록을 제공합니다.
sections.intelligent_playlist.hear_a_sample	Hear a sample	샘플 듣기
sections.comfy_bone_conduction_speakers.title	Comfy Bone-conduction speakers	편안한 골전도 스피커
sections.comfy_bone_conduction_speakers.your_sleep_state_controls	Your Sleep State Controls the Volume and the Content you Hear	수면 상태에 따라 소리와 콘텐츠가 조절됩니다
sections.comfy_bone_conduction_speakers.small_but_mighty_cutting	Small but mighty cutting edge nanotechnology tracks your sleep in real-time with precision	작지만 강력한 최첨단 나노기술로 실시간 정밀 수면 추적
sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending	Over 15 Patent and Patent-Pending breakthroughs combined into one small, sleek band.	15개 이상의 특허 및 출원 기술이 하나의 슬림한 밴드에 집약
sections.comfy_bone_conduction_speakers.content	Comfortable built-in bone-conduction speakers create a sleep-dome music effect. FRENZ detects how close you are to falling asleep and gently fades out the audio gradually as you get to dreamland.	편안한 내장형 골전도 스피커가 슬립 돔 음악 효과를 만들어냅니다. FRENZ는 사용자의 수면 진입을 감지하고, 서서히 오디오 볼륨을 줄여 부드럽게 꿈나라로 안내합니다.
sections.product_details.year_warranty	1 Year Warranty	1년 품질 보증
sections.product_details.day_money_back_guarantee.	14-day Money-back Guarantee.	14일 환불 보장
sections.product_details.as_you_rest	As you rest,	당신이 쉬는 동안,
sections.product_details.frenz_ai_takes	Frenz AI takes	FRENZ AI가
sections.product_details.care_of_the_rest	care of the rest!	모든 것을 관리해 드립니다!
sections.product_details.tech_specs	Tech Specs	기술 사양
sections.product_details.know_your_sleep	Know your sleep, everyday	매일 당신의 수면을 알아보세요
sections.product_details.frenz_continuously_tracks	FRENZ continuously tracks your brain signals and multiple vital signs, providing an accurate visualization of your sleep stage, positions, SpO2 levels, and heart rate.	FRENZ는 뇌파 및 다양한 생체 신호를 실시간으로 추적하여 수면 단계, 자세, 산소포화도(SpO2), 심박수를 시각화합니다.
sections.frequently_asked_questions.title	Frequently asked questions	자주 묻는 질문
sections.frequently_asked_questions.item1.question	Does it really help me to sleep?	정말 수면에 도움이 되나요?
sections.frequently_asked_questions.item1.answer	Yes, FRENZ Brainband has been designed using advanced technology and scientific research to improve sleep quality. 90% users have reported significant improvements in their sleep patterns after using FRENZ Brainband.	네, FRENZ 브레인밴드는 과학적 연구와 첨단 기술을 기반으로 수면의 질을 향상시키기 위해 설계되었습니다. 사용자 중 90%가 FRENZ 사용 후 수면 패턴에 긍정적인 변화를 보고했습니다.
sections.frequently_asked_questions.item2.question	Is it comfortable to wear to sleep?	수면 중 착용 시 편안한가요?
sections.frequently_asked_questions.item2.answer	Absolutely. FRENZ Brainband is designed with comfort in mind, suitable for all adult head sizes and sleep positions. Its patented ultrasoft material and lightweight design ensures that you can wear it comfortably throughout the night.	물론입니다. FRENZ 브레인밴드는 모든 성인 머리 크기와 수면 자세에 맞게 설계되었으며, 특허받은 초부드러운 소재와 경량 설계로 밤새 편안하게 착용하실 수 있습니다.
sections.frequently_asked_questions.item3.question	Is it safe for health since it is electronics with my brainwaves?	전자기기가 뇌파와 함께 작동하는데 건강에 안전한가요?

Key	English	Korean
sections.checkout.error_default	Something went wrong. Please try again later.	문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.
sections.checkout.fullname	Full name	이름
sections.checkout.order_summary	Order summary	주문 요약
sections.checkout.pay	Pay	결제
sections.checkout.pay_now	Pay now	지금 결제하기
sections.checkout.payment_method	Payment method	결제 수단
sections.checkout.phone	Phone	전화번호
sections.checkout.postal_code	Postal code	우편번호
sections.checkout.processing_fee	processing fee	결제 수수료
sections.checkout.save	Save	저장
sections.checkout.state_province	Province/City, District, Ward	시/도, 구/군, 동
sections.checkout.subtotal	Subtotal	소계
sections.checkout.total	Total	총액
sections.checkout.your_order	Your order	주문 내역
sections.comfy_bone_conduction_speakers.content	Comfortable built-in bone-conduction speakers create a sleep-dome music effect. FRENZ detects how close you are to falling asleep and gently fades out the audio gradually as you get to dreamland.	편안한 내장형 골전도 스피커가 슬립 돔 음악 효과를 만들어냅니다. FRENZ는 사용자의 수면 진입을 감지하고, 서서히 오디오 볼륨을 줄여 부드럽게 꿈나라로 안내합니다.
sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending	Over 15 Patent and Patent-Pending breakthroughs combined into one small, sleek band.	15개 이상의 특허 및 출원 기술이 하나의 슬림한 밴드에 집약
sections.comfy_bone_conduction_speakers.small_but_mighty_cutting	Small but mighty cutting edge nanotechnology tracks your sleep in real-time with precision	작지만 강력한 최첨단 나노기술로 실시간 정밀 수면 추적
sections.comfy_bone_conduction_speakers.title	Comfy Bone-conduction speakers	편안한 골전도 스피커
sections.comfy_bone_conduction_speakers.your_sleep_state_controls	Your Sleep State Controls the Volume and the Content you Hear	수면 상태에 따라 소리와 콘텐츠가 조절됩니다
sections.footer.copyright	Copyright © 2024 FRENZ by Earable Inc. All rights reserved.	Copyright © 2024 FRENZ by Earable Inc. All rights reserved.
sections.footer.introduction	FRENZ Brainband is a wellness device and not a medical device. If you have any medical concerns, please consult with your healthcare provider before using this device.	FRENZ 브레인밴드는 웰니스 기기로, 의료기기가 아닙니다. 의학적 문제가 있는 경우, 사용 전 전문의와 상담하시기 바랍니다.
sections.frequently_asked_questions.item1.answer	Yes, FRENZ Brainband has been designed using advanced technology and scientific research to improve sleep quality. 90% users have reported significant improvements in their sleep patterns after using FRENZ Brainband.	네, FRENZ 브레인밴드는 과학적 연구와 첨단 기술을 기반으로 수면의 질을 향상시키기 위해 설계되었습니다. 사용자 중 90%가 FRENZ 사용 후 수면 패턴에 긍정적인 변화를 보고했습니다.
sections.frequently_asked_questions.item1.question	Does it really help me to sleep?	정말 수면에 도움이 되나요?
sections.frequently_asked_questions.item2.answer	Absolutely. FRENZ Brainband is designed with comfort in mind, suitable for all adult head sizes and sleep positions. Its patented ultrasoft material and lightweight design ensures that you can wear it comfortably throughout the night.	물론입니다. FRENZ 브레인밴드는 모든 성인 머리 크기와 수면 자세에 맞게 설계되었으며, 특허받은 초부드러운 소재와 경량 설계로 밤새 편안하게 착용하실 수 있습니다.
sections.frequently_asked_questions.item2.question	Is it comfortable to wear to sleep?	수면 중 착용 시 편안한가요?
sections.frequently_asked_questions.item3.answer	FRENZ Brainband is rigorously tested and validated to ensure safety for both the brain and body. It utilizes Bluetooth technology, similar to regular headphones, and poses no harm to your health.	FRENZ 브레인밴드는 뇌와 신체에 안전하도록 철저한 테스트를 거쳤습니다. 일반 이어폰과 유사한 블루투스 기술을 사용하며, 건강에 해를 끼치지 않습니다.
sections.frequently_asked_questions.item3.question	Is it safe for health since it is electronics with my brainwaves?	전자기기가 뇌파와 함께 작동하는데 건강에 안전한가요?
sections.frequently_asked_questions.item4.answer	While individual experiences may vary, FRENZ Brainband has shown positive results for 97% users who use FRENZ for more than 7 sessions within 10 days. For a limited time, we offer a satisfaction guarantee and 14-day-money-back guarantee (only applicable for US domestic order). We are committed to providing support to help you optimize your experience with our product.	개인별 경험은 다를 수 있지만, FRENZ를 10일 이내 7회 이상 사용한 사용자 중 97%가 긍정적인 결과를 보였습니다. 한정 기간 동안 만족 보장 및 14일 환불 보장을 제공합니다 (미국 내 주문에만 해당). 최상의 경험을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다.
sections.frequently_asked_questions.item4.question	What if it does not work on me? What is the success rate?	나에게 효과가 없으면 어떻게 하나요? 성공률은?
sections.frequently_asked_questions.item5.answer	FRENZ Brainband provides real-time sleep scoring and personalized Cognitive Behavioral Therapy (CBT) audio sessions based on your biometrics and cognitive state. These sessions are designed to relax your mind and improve your natural sleep patterns.	FRENZ 브레인밴드는 생체 및 인지 상태를 기반으로 실시간 수면 점수와 맞춤형 인지 행동 치료(CBT) 오디오 세션을 제공합니다. 이러한 세션은 마음을 진정시키고 자연스러운 수면 패턴을 향상시켜 줍니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 34 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

common/ko.json, string 32