[WEB] VMA Mini App/common — Thai @ Weblate: <p>There are two types of membership:</p> <ul> <li><strong>Regular Member</strong>

Translation

Key membership.typesDescription

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
home	Home	หน้าแรก
membership.title	MEMBERSHIP	สมาชิก
membership.benefits	BENEFITS	สิทธิประโยชน์
membership.benefitsDescription	<p><strong>Medical Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off at Phumrawech Clinic.</li> </ul> <p><strong>Product Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off on over <strong>5,000 selected items</strong>.</li> </ul> <p><strong>International Trade Opportunities:</strong></p> <ul> <li>Eligible to sell <strong>consumer goods internationally</strong>.</li> <li>Eligible to export <strong>agricultural products</strong>.</li> </ul> <p><strong>Health Training:</strong></p> <ul> <li>Free <strong>health training sessions</strong> from volunteer medical units.</li> </ul>	<ul> <li>ลดค่ารักษาพยาบาล ภูมิรเวชคลินิก 20-50 %</li> <li>ลดค่าสินค้าที่ร่วมรายการ 5,000 รายการ 20-50 %</strong>.</li> <li>นำสินค้าอุปโภคเข้าร่วม เพื่อจำหน่ายต่างประเทศได้</li> <li>นำสินค้าการเกษตร เพื่อส่งขายไปยังต่างประเทศได้</li> <li>ได้สิทธิ์เข้าอบรมเรื่องสุขภาพฟรี จากหน่วยแพทย์อาสาฯ</li> </ul>
membership.types	TYPES	สมาชิกแบบออกเป็น 2 ประเภท
membership.typesDescription	<p>There are two types of membership:</p> <ul> <li><strong>Regular Member</strong> – General members with voting rights.</li> <li><strong>Associate Member</strong> – Members without voting rights.</li> </ul>	<ul> <li>สมาชิกแบบสามัญ</li> <li>สมาชิกสมทบ</li> </ul> <p> สมาชิกแบบสามัญ คือ สมาชิกทั่วไปและสามารถออกเสียงได้ สมาชิกสมทบ คือ ไม่สามารถออกเสียงได้</p>
membership.conditions	CONDITIONS	คุณสมบัติ
membership.conditionsDescription	<p>To qualify for membership, an applicant must:</p> <ul> <li>Be of <strong>legal age</strong>.</li> <li>Have <strong>good conduct</strong>.</li> <li> Not have any <strong>socially stigmatized diseases</strong>. </li> <li> Not have been declared <strong>bankrupt</strong>, legally incompetent, or sentenced to prison (except for negligence or minor offenses). </li> </ul> <p>If a court judgment occurs, it must be <strong>during or before</strong> the membership period.</p>	<ul> <li>เป็นผู้บรรลุนิติภาวะ</li> <li>มีความประพฤติเรียบร้อย</li> <li> ไม่เป็นโรคที่สังคมรังเกียจ </li> <li> ไม่ต้องคำพิพากษาของศาลถึงที่สุดให้เป็นบุคคลล้มละลาย หรือไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความ สามารถ หรือต้องโทษจำคุก ยกเว้นฐานความผิดประมาท หรือ ลหุโทษ การต้องคำพิพากษาของศาลถึงที่สุด ในกรณีดังกล่าวจะต้องเป็นในขณะที่สมัครเป็นสมาชิกหรือในระหว่างที่เป็นสมาชิกของสมาคมเท่านั้น </li> </ul>
membership.duesFees	DUES & FEES	ค่าธรรมสมาชิก
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul> <li>สมาชิกแรกเข้า+บัตร+เสื้อ: 550 บาท</li> <li>ต่อสมาชิกรายเดือน: 300 บาท</li> <ul> <li>สมาชิกรายปีๆละ: 1,500 บาท</li> </ul> </ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB ไทยพาณิชย์</li> <li><strong>เลขบัญชี:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
register	Register	ลงทะเบียน
footer.copyright	© {{currentYear}} All rights reserved.	© {{currentYear}} สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด.
organizationName	Volunteer Medical Association	สมาคมแพทย์อาสา (พ.อ.ส.)
EN	EN	EN
TH	TH	TH
zh	ZH	ZH
hero1Title	Loyalty to the Nation, Religion, Monarchy, and the People.	สำนึกรักสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และประชาชน
hero1Description	Join us in bringing free healthcare to underprivileged and remote communities across the nation.
joinUsNow	JOIN US NOW	ลงทะเบียน
hero2Title	The Volunteer Medical Association (V.O.S) wishes to be a part of creating good things for Thai society.	สมาคมแพทย์อาสา(พ.อ.ส.) ขอเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างสิ่งดีๆเพื่อสังคมไทย
hero2Description	Every volunteer’s heart can spark a miracle for those in need. Become part of our life-saving mission today.

Key	English	Thai
members.drJetananRuangdejrat.position	President, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	นายกสมาคมแพทย์อาสา (พ.อ.ส.)
members.drJetananRuangdejrat.summary	Dr. Jetanan leads the association’s nationwide initiatives, overseeing volunteer recruitment and strategic collaborations with local clinics. Under his guidance, mobile medical teams have expanded to remote areas, offering free healthcare and critical support to underprivileged communities.	กรรมการบริหารสมาคมพ่อค้าไทยในพระบรมราชูปถัมภ์
members.msThunmanatRuangdejrat.name	Ms. Thunmanat Ruangdejrat	พท.ธันยนันท์ เรืองเดชธนาวุฒิ
members.msThunmanatRuangdejrat.position	Secretary, Volunteer Medical Association (พ.อ.ส.)	เลขาธิการสมาคมแพทย์อาสา (พ.อ.ส.)
members.msThunmanatRuangdejrat.summary	Ms. Thunmanat ensures smooth daily operations—coordinating outreach missions, managing resources, and fostering partnerships with hospitals. She also spearheads training programs that equip volunteers with the necessary skills and knowledge to deliver quality medical services in underserved regions.	กรรมการบริหารสมาคมพ่อค้าไทยในพระบรมราชูปถัมภ์
members.title	Our Members	หน้าสมาชิก
members.volunteers	And multiple enthusiastic volunteers around Thailand	หน้าสมาชิก
membership.benefits	BENEFITS	สิทธิประโยชน์
membership.benefitsDescription	<p><strong>Medical Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off at Phumrawech Clinic.</li> </ul> <p><strong>Product Discounts:</strong></p> <ul> <li>20-50% off on over <strong>5,000 selected items</strong>.</li> </ul> <p><strong>International Trade Opportunities:</strong></p> <ul> <li>Eligible to sell <strong>consumer goods internationally</strong>.</li> <li>Eligible to export <strong>agricultural products</strong>.</li> </ul> <p><strong>Health Training:</strong></p> <ul> <li>Free <strong>health training sessions</strong> from volunteer medical units.</li> </ul>	<ul> <li>ลดค่ารักษาพยาบาล ภูมิรเวชคลินิก 20-50 %</li> <li>ลดค่าสินค้าที่ร่วมรายการ 5,000 รายการ 20-50 %</strong>.</li> <li>นำสินค้าอุปโภคเข้าร่วม เพื่อจำหน่ายต่างประเทศได้</li> <li>นำสินค้าการเกษตร เพื่อส่งขายไปยังต่างประเทศได้</li> <li>ได้สิทธิ์เข้าอบรมเรื่องสุขภาพฟรี จากหน่วยแพทย์อาสาฯ</li> </ul>
membership.conditions	CONDITIONS	คุณสมบัติ
membership.conditionsDescription	<p>To qualify for membership, an applicant must:</p> <ul> <li>Be of <strong>legal age</strong>.</li> <li>Have <strong>good conduct</strong>.</li> <li> Not have any <strong>socially stigmatized diseases</strong>. </li> <li> Not have been declared <strong>bankrupt</strong>, legally incompetent, or sentenced to prison (except for negligence or minor offenses). </li> </ul> <p>If a court judgment occurs, it must be <strong>during or before</strong> the membership period.</p>	<ul> <li>เป็นผู้บรรลุนิติภาวะ</li> <li>มีความประพฤติเรียบร้อย</li> <li> ไม่เป็นโรคที่สังคมรังเกียจ </li> <li> ไม่ต้องคำพิพากษาของศาลถึงที่สุดให้เป็นบุคคลล้มละลาย หรือไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความ สามารถ หรือต้องโทษจำคุก ยกเว้นฐานความผิดประมาท หรือ ลหุโทษ การต้องคำพิพากษาของศาลถึงที่สุด ในกรณีดังกล่าวจะต้องเป็นในขณะที่สมัครเป็นสมาชิกหรือในระหว่างที่เป็นสมาชิกของสมาคมเท่านั้น </li> </ul>
membership.duesFees	DUES & FEES	ค่าธรรมสมาชิก
membership.duesFeesDescription	<ul><li><strong>Initial Membership Fee</strong> (includes membership card + shirt): 550 THB</li><li><strong>Monthly Membership Fee:</strong> 300 THB</li> <li><strong>Annual Membership Fee:</strong> 1,500 THB</li></ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB (Siam Commercial Bank)</li> <li><strong>Account Number:</strong> 382-264-9347</li> </ul>	<ul> <li>สมาชิกแรกเข้า+บัตร+เสื้อ: 550 บาท</li> <li>ต่อสมาชิกรายเดือน: 300 บาท</li> <ul> <li>สมาชิกรายปีๆละ: 1,500 บาท</li> </ul> </ul> <p><strong>Payment Details:</strong></p> <ul> <li><strong>Bank:</strong> SCB ไทยพาณิชย์</li> <li><strong>เลขบัญชี:</strong> 382-264-9347</li> </ul>
membership.title	MEMBERSHIP	สมาชิก
membership.types	TYPES	สมาชิกแบบออกเป็น 2 ประเภท
membership.typesDescription	<p>There are two types of membership:</p> <ul> <li><strong>Regular Member</strong> – General members with voting rights.</li> <li><strong>Associate Member</strong> – Members without voting rights.</li> </ul>	<ul> <li>สมาชิกแบบสามัญ</li> <li>สมาชิกสมทบ</li> </ul> <p> สมาชิกแบบสามัญ คือ สมาชิกทั่วไปและสามารถออกเสียงได้ สมาชิกสมทบ คือ ไม่สามารถออกเสียงได้</p>
organizationName	Volunteer Medical Association	สมาคมแพทย์อาสา (พ.อ.ส.)
osteoarthritisTreatmentForThePoor	Osteoarthritis Treatment for the Poor	การช่วยเหลือผู้ป่วยยากไร้ กลุ่มโรค “ข้อเข่าเสื่อม”
osteoarthritisTreatmentForThePoorDescription	Assisting underprivileged osteoarthritis patients with expert non-chemical treatments to restore mobility. The approach identifies multiple causes beyond modern diagnoses, helping thousands of elderly patients walk again and avoid disability.	ปัจจุบันโรคข้อเข่าเสื่อม เป็นอีกลุ่มโรคที่ส่งผลให้ประชาชนมีปัญหา จนไม่สามารถเดินได้ปกติ และสร้งความทรมานให้กับประชาชนทั่วประเทศ จนเข้าสู้ภาวะความพิการ ซึ่งปัจจุบันนี้มีาถิติ เพิ่มสูงถึง 10 ล้านราย โดยเฉพาะกลุ่มผู้สูงอายุ หน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) ได้รวบรวมผู้ เชี่ยวชาญด้านโรคข้อเข่าเสื่อมหลายท่านที่มีความชำนาญและวินิจฉัยได้แม่นยำ จนสามารถ ทำให้ผู้ที่ได้รับการรักษาจากหน่วยแพทย์อาสาฯ ดีขึ้นเป็นลำดับและสามารถกลับมาเดินได้เป็น ปกติ ซึ่งสาเหตุของโรคข้อเข่าเสื่อมนั้น มีด้วยกันไม่ต่ำกว่า 6 สาเหตุ ซึ่งแตกต่างจากการ วินิจฉัยของแพทย์สมัยใหม่ ซึ่งมีเพียง 2 สาเหตุ กระดูกเสื่อมและ หมอนรองเข่าเสื่อม จาก ผลการรักษาผู้ป่วยโรคข้อเข่าเสื่อมให้แก่ผู้สูงอายุมาไม่ต่ำกว่าหมื่นราย ในเวลา 20 ปี ส่วน ใหญ่แล้ว ผู้ป่วยสามารถกลับมาเดินได้เป็นปกติ และพบว่าส่วนใหญ่แล่ว อาการปวดเข่าไม่ได้ เกิดจากมวลกระดูก หรือถ้าจะเกิดการปวดก็เกิดจากการแตกหัก หรือกลุ่มโรคมะเร็งกระดูก ซึ่งที่ผ่านมาพบไม่เกิน 2 ราย ที่เกิดขึ้น ทางหน่วยแพทย์อาสาฯ จึงเปิดการอบรมให้ความรู้ แก่ประชาชนทั่วไปและบุคลากรทางการแพทย์ ที่มีความสนใจในการเรียนรู้การป้องกันและ การรักษาโรคข้อเข่าโดยตรง และได้รับการยอมรับมากขึ้นเป็นลำดับ ที่ทางหน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญระดับประเทศ นี่ก็อีกภารกิจหนึ่ง
ourMission	Our Mission	ภารกิจ
register	Register	ลงทะเบียน
registerNow	REGISTER NOW	ลงทะเบียนเลย
specialNeedsChildrenSupport	Special Needs Children Support	การช่วยเหลือเด็กพิเศษ กลุ่มโรค “ทางสมอง”
specialNeedsChildrenSupportDescription	Providing neurological care for children with brain disorders to prevent worsening symptoms. The program focuses on muscle balance, seizure prevention, and emotional stability while educating parents on proper long-term care.	ภาวะผิดปกติทางสมอง ของเด็กพิเศษ ซึ่งทางหน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) ได้ทำโครงการช่วย เหลือเด็กพิเศษ เพื่อตรวจความผิดปกติ และช่วยยืดอายุและคุณภาพชีวิตของเด็กได้ ทำให้ความ ผิดปกติไม่ขยายตัวออกไปวงกว้าง ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว เด็กพิเศษเหล่านี้ จะต้องได้รับการดูแล อย่างละเอียดและใส่ใจมากกว่าปกติ ทั้งทางด้านจิตใจ ด้านการเคลื่อนไหว ด้านกลุ่มกล้ามเนื้อมัดต่างๆ ถ้าขาดการใส่ใจในเรื่องดังกล่าวแล้ว อาการทางสมองของเด็กก็จะกำเริบ เนื่องจาก ระบบการไหลเวียนผิดปกติ ทําให้เด็กมีอาการชักได้ หรืออาจเสียชีวิตได้ ถ้าขาดความเข้าใจ หน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) ได้รวบรวมสถิติการดูแลเด็กพิเศา พบว่า เด็กที่เกิดการกำเริบ ทางสมอง เกิดความรุนแรง เพราะระบบสมองผิดปกติ เพราะกล้ามเนื้อเกิดการมัดตัวเสียส่วน ใหญ่ เนื่องเด็กพิเศษ ส่วนใหญ่ไม่ได้มีการปรับสมดุลระบบกล้ามเนื้อในส่วนที่เกี่ยวข้องโดยตรง กับระบบสมอง จึงทำให้เด็กมีอาการชัก มีอารมณ์หงุดหงิดเกิดขึ้น จึงเป็นอีกโครงการหนึ่งที่ หน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) เข้าใจถึงปัญหาที่เกิดกับเด็กพิเศษ และพยายามให้ความรู้แก่พ่อแม่ ของเด็กในการดูแลเด็กพิเศษให้ดีที่สุด จึงถือว่าเป็นภารกิจสำคัญอีกวาระหนึ่ง
supportForBreastCancerPatients	Support for Breast Cancer Patients	การช่วยเหลือผู้ป่วยยากไร้ กลุ่มโรค “มะเร็งเต้านม”
supportForBreastCancerPatientsDescription	Providing integrative medical treatment for underprivileged breast cancer patients without chemotherapy, focusing on holistic healing. Many patients regain strength and return to normal life. The program ensures accessible care for those in remote areas.	มะเร็งเต้านมเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำร้ายชีวิตของประชาชน หน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) จึง จัดตั้งโครงการช่วยเหลือผู้ป่วยยากไร้ ที่ได้รับผมกระทบจากการป่วยด้วยโรคมะเร็งเต้านม ซึ่งที่ผ่านมาได้ช่วยเหลือผู้ป่วยมะเร็งไปไม่ต่ำกว่า 10 ราย โดยการรักษาแบบผสมผสานทาง ด้านการแพทย์แบบบูรณาการ โดยไม้เน้นเรื่องการให้คีโม่หรือเคมีบำบัด ซึ่งสามารถทำให้ผู้ป่วยกลับมามีสุขภาพที่ดีแข็งแรง และสามารถทำงานได้เป็นปกติ ซึ่งก็ ถือว่า เป็นทางเลือกสู่ทางรอดของการรักษาผู้ป่วยกลุ่มโรคมะเร็ง และผู้ป่วยส่วนใหญ่แล้วจะ มีฐานะยากจน ไม่สามารถเข้าถึงการรักษาได้ เพราะอยู่ห่างไกลความเจริญ ภารกิจของหน่วยแพทย์อาสา (พ.อ.ส.) จึงเน้นการลงพื้นที่ช่วยเหล่อผู้ป่วยยากจน ที่ได้รับ ผลกระทบจากโรคต่างๆ และทำกิจกรรมมาต่อเนื่อง ไม่ต่ำกว่า 10 ปี โดย การรวบรวมผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาโรคมะเร็ง กลุ่มแพทย์แผนปัจจุบัน ที่เน้นการรักษา โดยไม่ใช้เคมี กลุ่มแพทย์แผนไทยโดยใช้ตำรับยาจากสูตรยาหลวงแพทย์ศาสตร์สังเคราะห์ ตำรับของ ร.3 ร.5 ร.9 ซึ่งก็ได้ผลทางการรักษาดีพอสมควร
uploadFiles	Upload Files	อัปโหลดไฟล์
uploadIDCard	Upload your identity verification card	อัปโหลดบัตรประชาชน
volunteerToday	VOLUNTEER TODAY	ลงทะเบียน
watchVideo	Watch Video	ดูวิดีโอ