[POR] Genetica Admin - DB files/gene_externalstate_translation — Chinese (Simplified) zh (zh) @ Weblate: Genetica has resent [customer_name] a new collection kit. Once received, …

Translation

Key 3.notification_detail

English

Chinese (Simplified) zh (zh)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
2.name_past	Sample arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.name_present	Sample has arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.name_future	Sample arrives at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.notification_title	Sample arrived at Genetica Vietnam	样品到达越南 Genetica
2.notification_detail	Genetica has received saliva sample of [customer_name] and will proceed to evaluate its quality.	Genetica 已收到 [customer_name] 的唾液样本，并将继续评估其质量。
2.short_description	Genetica has received your saliva sample and will evaluate its quality.	Genetica 已收到您的唾液样本并将评估其质量。
2.step_description	Genetica has received your saliva sample and will proceed to evaluate its quality to ensure it is free of impurities and met our standards.	Genetica 已收到您的唾液样本，并将继续评估其质量，以确保其不含杂质并符合我们的标准。
2.step_description_past	Your sample arrived at Genetica Vietnam to start genetic testing service.	您的样本已抵达Genetica Vietnam，开始基因检测服务。
2.step_description_present	Genetica has received your saliva sample and will proceed to evaluate its quality.	Genetica 已收到您的唾液样本并将继续评估其质量。
2.step_description_future	Genetica Vietnam receives your saliva sample and start genetic testing service.	越南Genetica 收到您的唾液样本并开始基因检测服务。
3.name	Resend collection kit	重新发送取样试剂盒
3.name_past	Resent collection kit	已经重新发送取样试剂盒
3.name_present	Resent collection kit	已经重新发送取样试剂盒
3.name_future	Resend collection kit	重新发送收集包
3.notification_title	Resend collection kit	重新发送收集包
3.notification_detail	Genetica has resent [customer_name] a new collection kit. Once received, please recollect the saliva sample and send it back to us.	Genetica 对 [customer_name] 新的收集工具包不满。收到后，请重新收集唾液样本并将其寄回给我们。
3.short_description	Genetica has resent you a new collection kit. Once received, please recollect your saliva sample and send it back to us.	Genetica 向您发送了一个新的取样试剂盒。收到后，请重新收集您的唾液样本并将其寄回给我们。
3.step_description	Since your provided sample did not met Genetica's standards, an additional kit has been sent to you. Once you receive, recollect your saliva sample and send it back to us. This process will be completely free of charge.	由于您提供的样本不符合 Genetica 的标准，我们已向您发送了一个新的试剂盒。收到后，请重新收集您的唾液样本并将其寄回给我们。这个过程将完全免费。
3.step_description_past	Genetica has resent you a new collection kit. Once received, please recollect your saliva sample and send it back to us.	Genetica 向您发送了一个新的取样试剂盒。收到后，请重新收集您的唾液样本并将其寄回给我们。
3.step_description_present	Genetica has resent you a new collection kit. Once received, please recollect your saliva sample and send it back to us.	Genetica 向您发送了一个新的取样试剂盒。收到后，请重新收集您的唾液样本并将其寄回给我们。
3.step_description_future	Genetica will resend you a new collection kit. Once received, please recollect your saliva sample and send it back to us.	Genetica 将重新向您发送一个新的取样试剂盒。收到后，请重新收集您的唾液样本并将其寄回给我们。
4.name	Evaluating sample quality	评估样本质量
4.name_past	Evaluated sample quality	评估样本质量
4.name_present	Evaluating sample quality	评估样本质量
4.name_future	Evaluate sample quality	评估样本质量
4.notification_title	Evaluating sample quality	评估样本质量
4.notification_detail	The saliva sample of [customer_name] is being evaluated to ensure it is free of impurities.	[customer_name] 的唾液样本正在接受评估，以确保其不含杂质。
4.short_description	The saliva sample is being evaluated to ensure it is free of impurities.	正在评估唾液样本以确保其不含杂质。
4.step_description	We are extracting your sample and evaluating its quality. Once evaluated successfully, the sample will be sent to our CLIA-certified genotyping lab for DNA analysis.	我们正在提取您的样本并评估其质量。一旦评估成功，样本将被送到我们的 CLIA 认证基因分型实验室进行 DNA 分析。
4.step_description_past	The saliva sample was evaluated to ensure it meets our standard of quality and is free of impurity.	对唾液样本进行了评估，以确保其符合我们的质量标准并且不含杂质。
4.step_description_present	Your sample is being extracted and evaluated to ensure it meets our standard of quality and is free of impurity.	正在提取和评估您的样品，以确保它符合我们的质量标准并且不含杂质。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) zh (zh) 60 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) zh (zh)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

3.notification_detail

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh.xlsx, string 28