[WEB] Earable Mini App/common — Vietnamese @ Weblate: Is it comfortable to wear to sleep?

Translation

Key sections.frequently_asked_questions.item2.question

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
sections.comfy_bone_conduction_speakers.your_sleep_state_controls	Your Sleep State Controls the Volume and the Content you Hear	Âm Lượng Loa Tự Điều Chỉnh Dựa Trên Trạng Thái Ngủ
sections.comfy_bone_conduction_speakers.small_but_mighty_cutting	Small but mighty cutting edge nanotechnology tracks your sleep in real-time with precision	Công nghệ Nano với độ chính xác cao theo thời gian thực.
sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending	Over 15 Patent and Patent-Pending breakthroughs combined into one small, sleek band.	5 Bằng sáng chế độc quyền của Mỹ được tích hợp vào thiết bị nhỏ gọn, tiện lợi - FRENZ™
sections.comfy_bone_conduction_speakers.content	Comfortable built-in bone-conduction speakers create a sleep-dome music effect. FRENZ detects how close you are to falling asleep and gently fades out the audio gradually as you get to dreamland.	Trải nghiệm âm thanh mượt mà từ bộ cảm ứng 360 độ tích hợp, tự động điều chỉnh cường độ âm thanh theo thời gian thực trong quá trình chìm vào giấc ngủ của người dùng.
sections.product_details.year_warranty	1 Year Warranty	Bảo hành 1 năm
sections.product_details.day_money_back_guarantee.	14-day Money-back Guarantee.	14-day Money-back Guarantee.
sections.product_details.as_you_rest	As you rest,	Bạn an tâm ngủ,
sections.product_details.frenz_ai_takes	Frenz AI takes	FRENZ AI sẽ
sections.product_details.care_of_the_rest	care of the rest!	lo phần còn lại!
sections.product_details.tech_specs	Tech Specs	Thông số kỹ thuật
sections.product_details.know_your_sleep	Know your sleep, everyday	Hiểu giấc ngủ của bạn, mỗi ngày
sections.product_details.frenz_continuously_tracks	FRENZ continuously tracks your brain signals and multiple vital signs, providing an accurate visualization of your sleep stage, positions, SpO2 levels, and heart rate.	FRENZ™ liên tục theo dõi các tín hiệu quan trọng, cung cấp chính xác chỉ số về giai đoạn giấc ngủ, thời gian ngủ, tư thế ngủ, nồng độ Oxy trong máu và nhịp tim của bạn...
sections.frequently_asked_questions.title	Frequently asked questions	Các câu hỏi thường gặp
sections.frequently_asked_questions.item1.question	Does it really help me to sleep?	Việc sử dụng thiết bị này có ảnh hưởng gì đến não của tôi không vì nó liên quan đến sóng não?
sections.frequently_asked_questions.item1.answer	Yes, FRENZ Brainband has been designed using advanced technology and scientific research to improve sleep quality. 90% users have reported significant improvements in their sleep patterns after using FRENZ Brainband.	Sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn an toàn với bộ cảm biến EEG với liệu pháp âm thanh, không sử dụng bất kỳ kích thích điện nào.
sections.frequently_asked_questions.item2.question	Is it comfortable to wear to sleep?	FRENZ™ Brainband hỗ trợ phiên bản iOS và Android nào?
sections.frequently_asked_questions.item2.answer	Absolutely. FRENZ Brainband is designed with comfort in mind, suitable for all adult head sizes and sleep positions. Its patented ultrasoft material and lightweight design ensures that you can wear it comfortably throughout the night.	Để có trải nghiệm tốt nhất, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng thiết bị di động có thông số kỹ thuật sau: iPhone 12 (phiên bản iOS 12.1 trở lên) (model 2020 trở lên) hoặc phiên bản Android 10. Thiết bị yêu cầu tối thiểu là iPhone 10 (phiên bản iOS 9.0 trở lên) và Android phiên bản 8. Nếu thiết bị của bạn không đáp ứng các yêu cầu này, bạn có thể gặp phải trải nghiệm dưới mức tối ưu hoặc ứng dụng có thể không khởi động được. Nếu bạn không chắc chắn về khả năng tương thích của thiết bị, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng của Earable™ Neuroscience trước khi mua thiết bị tại email frenzcare@earable.ai
sections.frequently_asked_questions.item3.question	Is it safe for health since it is electronics with my brainwaves?	FRENZ hỗ trợ cỡ đầu nào?
sections.frequently_asked_questions.item3.answer	FRENZ Brainband is rigorously tested and validated to ensure safety for both the brain and body. It utilizes Bluetooth technology, similar to regular headphones, and poses no harm to your health.	Thiết bị của chúng tôi được thiết kế để phù hợp với kích thước vòng đầu trung bình điển hình từ 50 đến 65cm. FRENZ™ sử dụng cảm biến Bluetooth và EEG hoàn toàn an toàn nên có thể sử dụng cho mọi người ở mọi lứa tuổi. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng FRENZ™ với những người gặp vấn đề về giấc ngủ do yếu tố tâm lý để cảm nhận tối đa hiệu quả của sản phẩm.
sections.frequently_asked_questions.item4.question	What if it does not work on me? What is the success rate?	Làm cách nào tôi có thể liên hệ với kênh hỗ trợ của bạn?
sections.frequently_asked_questions.item4.answer	While individual experiences may vary, FRENZ Brainband has shown positive results for 97% users who use FRENZ for more than 7 sessions within 10 days. For a limited time, we offer a satisfaction guarantee and 14-day-money-back guarantee (only applicable for US domestic order). We are committed to providing support to help you optimize your experience with our product.	Bạn có thể liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi qua email frenzcare@earable.ai hoặc tính năng chat trong ứng dụng FRENZ. Đội ngũ chăm sóc khách hàng của chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về sản phẩm hoặc thủ tục thanh toán.
sections.frequently_asked_questions.item5.question	How can it actually help me sleep better?	Mất bao lâu để FRENZ™ của tôi được vận chuyển đến nơi?
sections.frequently_asked_questions.item5.answer	FRENZ Brainband provides real-time sleep scoring and personalized Cognitive Behavioral Therapy (CBT) audio sessions based on your biometrics and cognitive state. These sessions are designed to relax your mind and improve your natural sleep patterns.	Khi bạn đặt hàng sẽ có thời gian vận chuyển ước tính. Thông thường, phải mất 7-15 ngày để nhận được đơn đặt hàng của bạn tùy vào điểm đến. Do số lượng đơn đặt hàng từ trước cao nên chúng tôi dự kiến sẽ giao các đơn hàng mới bắt đầu từ tháng 02 năm 2024.
sections.product_actions.add_to_cart	Add to cart	Thêm vào giỏ hàng
sections.product_actions.checkout	Checkout	Thanh toán
sections.product_actions.quantity	quantity	Số lượng
sections.product_actions.options	Options	Tùy chọn
sections.cart.title	Your Cart	Giỏ hàng
sections.cart.item	Item	Sản phẩm
sections.cart.quantity	Quantity	Số lượng
sections.cart.total	Total	Tổng cộng

Key	English	Vietnamese
sections.checkout.save	Save	Lưu
sections.checkout.state_province	Province/City, District, Ward	Tỉnh/Thành phố, Quận/Huyện, Phường/Xã
sections.checkout.subtotal	Subtotal	Tổng tạm tính
sections.checkout.total	Total	Tổng cộng
sections.checkout.your_order	Your order	Đơn hàng của bạn
sections.comfy_bone_conduction_speakers.content	Comfortable built-in bone-conduction speakers create a sleep-dome music effect. FRENZ detects how close you are to falling asleep and gently fades out the audio gradually as you get to dreamland.	Trải nghiệm âm thanh mượt mà từ bộ cảm ứng 360 độ tích hợp, tự động điều chỉnh cường độ âm thanh theo thời gian thực trong quá trình chìm vào giấc ngủ của người dùng.
sections.comfy_bone_conduction_speakers.over_patent_and_patent_pending	Over 15 Patent and Patent-Pending breakthroughs combined into one small, sleek band.	5 Bằng sáng chế độc quyền của Mỹ được tích hợp vào thiết bị nhỏ gọn, tiện lợi - FRENZ™
sections.comfy_bone_conduction_speakers.small_but_mighty_cutting	Small but mighty cutting edge nanotechnology tracks your sleep in real-time with precision	Công nghệ Nano với độ chính xác cao theo thời gian thực.
sections.comfy_bone_conduction_speakers.title	Comfy Bone-conduction speakers	Loa Dẫn Truyền Qua Xương
sections.comfy_bone_conduction_speakers.your_sleep_state_controls	Your Sleep State Controls the Volume and the Content you Hear	Âm Lượng Loa Tự Điều Chỉnh Dựa Trên Trạng Thái Ngủ
sections.footer.copyright	Copyright © 2024 FRENZ by Earable Inc. All rights reserved.	Bản quyền © 2023 FRENZ™ của Earable Inc. Mọi quyền được bảo lưu.
sections.footer.introduction	FRENZ Brainband is a wellness device and not a medical device. If you have any medical concerns, please consult with your healthcare provider before using this device.	FRENZ™ Brainband™ là thiết bị hỗ trợ chăm sóc sức khỏe, không phải thiết bị y tế. Nếu bạn có bất kỳ lo ngại nào về mặt y tế, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng thiết bị này.
sections.frequently_asked_questions.item1.answer	Yes, FRENZ Brainband has been designed using advanced technology and scientific research to improve sleep quality. 90% users have reported significant improvements in their sleep patterns after using FRENZ Brainband.	Sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn an toàn với bộ cảm biến EEG với liệu pháp âm thanh, không sử dụng bất kỳ kích thích điện nào.
sections.frequently_asked_questions.item1.question	Does it really help me to sleep?	Việc sử dụng thiết bị này có ảnh hưởng gì đến não của tôi không vì nó liên quan đến sóng não?
sections.frequently_asked_questions.item2.answer	Absolutely. FRENZ Brainband is designed with comfort in mind, suitable for all adult head sizes and sleep positions. Its patented ultrasoft material and lightweight design ensures that you can wear it comfortably throughout the night.	Để có trải nghiệm tốt nhất, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng thiết bị di động có thông số kỹ thuật sau: iPhone 12 (phiên bản iOS 12.1 trở lên) (model 2020 trở lên) hoặc phiên bản Android 10. Thiết bị yêu cầu tối thiểu là iPhone 10 (phiên bản iOS 9.0 trở lên) và Android phiên bản 8. Nếu thiết bị của bạn không đáp ứng các yêu cầu này, bạn có thể gặp phải trải nghiệm dưới mức tối ưu hoặc ứng dụng có thể không khởi động được. Nếu bạn không chắc chắn về khả năng tương thích của thiết bị, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng của Earable™ Neuroscience trước khi mua thiết bị tại email frenzcare@earable.ai
sections.frequently_asked_questions.item2.question	Is it comfortable to wear to sleep?	FRENZ™ Brainband hỗ trợ phiên bản iOS và Android nào?
sections.frequently_asked_questions.item3.answer	FRENZ Brainband is rigorously tested and validated to ensure safety for both the brain and body. It utilizes Bluetooth technology, similar to regular headphones, and poses no harm to your health.	Thiết bị của chúng tôi được thiết kế để phù hợp với kích thước vòng đầu trung bình điển hình từ 50 đến 65cm. FRENZ™ sử dụng cảm biến Bluetooth và EEG hoàn toàn an toàn nên có thể sử dụng cho mọi người ở mọi lứa tuổi. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng FRENZ™ với những người gặp vấn đề về giấc ngủ do yếu tố tâm lý để cảm nhận tối đa hiệu quả của sản phẩm.
sections.frequently_asked_questions.item3.question	Is it safe for health since it is electronics with my brainwaves?	FRENZ hỗ trợ cỡ đầu nào?
sections.frequently_asked_questions.item4.answer	While individual experiences may vary, FRENZ Brainband has shown positive results for 97% users who use FRENZ for more than 7 sessions within 10 days. For a limited time, we offer a satisfaction guarantee and 14-day-money-back guarantee (only applicable for US domestic order). We are committed to providing support to help you optimize your experience with our product.	Bạn có thể liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi qua email frenzcare@earable.ai hoặc tính năng chat trong ứng dụng FRENZ. Đội ngũ chăm sóc khách hàng của chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về sản phẩm hoặc thủ tục thanh toán.
sections.frequently_asked_questions.item4.question	What if it does not work on me? What is the success rate?	Làm cách nào tôi có thể liên hệ với kênh hỗ trợ của bạn?
sections.frequently_asked_questions.item5.answer	FRENZ Brainband provides real-time sleep scoring and personalized Cognitive Behavioral Therapy (CBT) audio sessions based on your biometrics and cognitive state. These sessions are designed to relax your mind and improve your natural sleep patterns.	Khi bạn đặt hàng sẽ có thời gian vận chuyển ước tính. Thông thường, phải mất 7-15 ngày để nhận được đơn đặt hàng của bạn tùy vào điểm đến. Do số lượng đơn đặt hàng từ trước cao nên chúng tôi dự kiến sẽ giao các đơn hàng mới bắt đầu từ tháng 02 năm 2024.
sections.frequently_asked_questions.item5.question	How can it actually help me sleep better?	Mất bao lâu để FRENZ™ của tôi được vận chuyển đến nơi?
sections.frequently_asked_questions.title	Frequently asked questions	Các câu hỏi thường gặp
sections.global_awards.title	Global Awards and recognition	Giải thưởng và sự công nhận toàn cầu
sections.intelligent_playlist.content	Measuring brain biometrics every second, FRENZ gathers feedback on what helps you relax and then selects a personalized playlist, to help boost your sleep quality.	Dựa vào chỉ số sinh trắc học của não mỗi giây, FRENZ™ đo được trạng thái mà não bạn thấy thoải mái, từ đó tạo danh sách phát phù hợp cho chính bạn.
sections.intelligent_playlist.hear_a_sample	Hear a sample	Nghe thử
sections.intelligent_playlist.title	Intelligent Playlist	Danh Sách Phát Thông Minh
sections.intelligent_playlist.your_brainwaves_choose	Your Brainwaves Choose the Audio	Trải nghiệm âm thanh dựa trên sóng não
sections.precision_real_world_data.breakthrough_tech	Breakthrough Tech in One Sleek Form	Công nghệ Đột phá trong Một Thiết kế Tinh tế
sections.precision_real_world_data.breakthrough_tech_content	We prioritize your sleep quality by employing innovative technology that transmits sound through bone vibrations. This method ensures a comfortable and non-intrusive audio experience, enabling you to listen to personalized sounds for 'Sleep-Dome' effects during sleep without the use of traditional earphones.	Chúng tôi ưu tiên chất lượng giấc ngủ của bạn bằng cách sử dụng công nghệ đổi mới truyền âm thanh qua rung động xương. Phương pháp này đảm bảo trải nghiệm âm thanh thoải mái và không xâm lấn, cho phép bạn nghe âm thanh được cá nhân hóa tạo hiệu ứng 'Sleep-Dome' trong lúc ngủ mà không cần sử dụng tai nghe truyền thống.

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 54 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sections.frequently_asked_questions.item2.question

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

common/vi.json, string 45