[POR] Genetica Admin - DB files/consultation_preconsultationsurveyquestion_translation — Vietnamese @ Weblate: Your expectation after knowing Mental Health results

Translation

Key 16.content

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
1.content	Which category are you interested in G-Pro report?	Đặc điểm nào bạn quan tâm trong báo cáo G-Pro?
2.content	Which category are you interested in G-Care report?	Đặc điểm nào bạn quan tâm trong báo cáo G-Care?
3.content	Which category are you interested in G-Kid Pro report?	Đặc điểm nào bạn quan tâm trong báo cáo G-Kid Pro?
4.content	Which category are you interested in G-Kid Care report?	Đặc điểm nào bạn quan tâm trong báo cáo G-Kid Care?
5.content	Your height is .......(m)	Chiều cao hiện tại của bạn là .......(m)
6.content	Your weight is .......(kg)	Cân nặng hiện tại của bạn là .......(kg)
7.content	How many times do you exercise per WEEK? How long is each session? (eg: 1-3 times/week, 30 minutes/session)	Trong 1 tuần, bạn tập thể dục bao nhiêu buổi, và mỗi buổi kéo dài bao lâu? (ví dụ: 1-3 lần /tuần, 30 phút/ buổi)
8.content	Please say your goal for weight management (If any) (eg: losing 3 kg in 1 month, gain 2 kg in 2 weeks....)	Mục tiêu của bạn đối với cân nặng là gì? (ví dụ: giảm 3kg trong vòng 1 tháng, tăng 2 kg trong vòng 2 tuần,....)
9.content	Have you ever experienced?	Bạn đang hoặc đã từng các biểu hiện sau đây không?
10.content	Has your child ever experienced?	Con bạn đang hoặc đã từng các biểu hiện sau đây không?
11.content	Please list the type of sports you are currently playing and details (hours/days/weeks) on your training regime ? (eg : Running, 10h in total/5 days/week)...	Môn thể thao tập luyện chính của bạn là gì? Tần suất tập luyện giờ/ngày/tuần? (Ví dụ : Chạy bộ, 10h/ 5 ngày/tuần)...
12.content	Have you often get injuries from training? How long does recovery take?	Bạn có từng bị chấn thương nào không? Bao lâu hồi phục?
13.content	Please say your goal in fitness training (If any)? (eg: Finish a 10km-run under 45 minutes, lose 3kg in 2 months...)	Mục tiêu sắp tới của bạn? (Ví dụ: Chạy 10km dưới 45 phút, giảm 3kg trong 2 tháng...)
14.content	What drives you to learn about your inborn Mental health	Lý do anh/chị quan tâm đến gói giải mã gen về Sức khỏe tinh thần
15.content	Which trait is different when comparing your actual characteristics and genetic results	Điểm khác biệt giữa biểu hiện thực tế của anh/chị và đặc điểm di truyền bẩm sinh:
16.content	Your expectation after knowing Mental Health results	Mong muốn của anh/chị sau khi làm gói Sức khỏe tinh thần?
17.content	What drives you to learn about your child's inborn Mental health:	Lý do anh/chị quan tâm đến gói giải mã gen về Sức khỏe tinh thần cho con mình:
18.content	Which trait is different when comparing your child's actual characteristics and genetic results:	Điểm khác biệt giữa biểu hiện thực tế của con bạn và đặc điểm di truyền bẩm sinh:
19.content	Your plans after knowing Mental Health results of your child?	Mong muốn của anh/chị sau khi làm gói Sức khỏe tinh thần cho con?
20.content	Regarding your ability to detoxify, have you ever experienced	Liên quan đến khả năng thải độc cơ thể, bạn đã từng có những biểu hiện sau đây không:
21.content	Have you ever used the followings to detox:	Bạn có từng sử dụng các loại thực phẩm sau đây:
22.content	Please tick if any of these sleep issues applies to you:	Bạn có gặp bất kỳ vấn đề giấc ngủ nào sau đây không:
23.content	Has your child experieced any of these sleep issues	Con bạn có gặp bất kỳ vấn đề giấc ngủ nào sau đây không:
24.content	Regarding your family history, is/was there any family member with?	Trong gia đình bạn, có người thân mắc các bệnh sau đây không?
25.content	Have you ever been diagnosed with?	Bạn đã từng hoặc đang mắc các bệnh sau đây không?
26.content	Please tick if your current lifestyles include:	Lối sống hiện tại của bạn có các đặc điểm sau đây không:
27.content	What drives you to learn about your inborn personality?	Lý do anh/chị quan tâm đến giải mã gen phần tính cách?
28.content	Please tick if there is any difference between your actual personality and genetic test results:	Điểm khác biệt giữa biểu hiện thực tế của anh/chị và đặc điểm di truyền bẩm sinh:
29.content	What do you wish to achieve after knowing the genetic results?	Mong muốn của anh/ chị sau khi giải mã gen về tính cách:
30.content	Which characteristics are you interested in your child's personality?	Những vấn đề anh/ chị quan tâm đến tính cách của con mình?
31.content	Please tick if there is any difference between your child's actual personality and genetic test results:	Điểm khác biệt giữa biểu hiện thực tế của con và đặc điểm di truyền bẩm sinh:

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 57 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

16.content

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

vi.xlsx, string 16