[POR] Genetica Admin - DB files/gene_testcategory_translation — Chinese (Simplified) zh (zh) @ Weblate: <p><big><strong>Enhance self-awareness</strong></big></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence

Translation

Key 41.short_description

English

Chinese (Simplified) zh (zh)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) zh (zh)
38.section_phenotype_data
38.scb_display_name
38.display_name	G-Health D	G-健康 D
39.short_description	<p>Access your risks of reproductuve cancers in men</p>	<p>了解男性患生殖系统癌症的风险</p>
39.introduction	<p><em><u><strong>Note</strong></u>: For male, over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h3>Hereditary Male Reproductive System Cancer Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>47 genes analyzed   \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Screening for the risk of breast cancer in men and 02 hereditary male reproductive system cancers:<br />_x000d_ • Breast cancer (in men)<br />_x000d_ • Prostate cancer<br />_x000d_ • Testicular cancer</p>	<p><em><u><strong>注意</strong></u>：男性，18岁以上</em></p> <h3>遗传性男性生殖系统癌症筛查</h3> <p>分析了 47 个基因 \| 只用唾液</p> <p>检测男性患乳腺癌和 02 种遗传性男性生殖系统癌症的风险：<br /> • 乳腺癌（男性）<br /> • 前列腺癌<br /> • 睾丸癌</p>
39.hint_text	For male over 18	对于 18 岁以上的男性
39.section_phenotype_data
39.scb_display_name
39.display_name	G-Health M	G-Health M
40.short_description	<p>Access the risk of ADHD</p>	<p>了解多动症的风险</p>
40.introduction	<h3>Hereditary ADHD Risk Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>The ADHD report will provide the following information:<br />_x000d_ • Pathogenic or likely pathogenic mutations that increase risk of ADHD<br />_x000d_ • ADHD Risk Score: a polygenic score that indicates the user’s increased risk of ADHD<br />_x000d_ • Provide in-depth knowledge about gene-related causes of ADHD<br />_x000d_ • Information to help make informed medical and lifestyle decisions in regard to the user ’s risk of ADHD, as well as available treatment options.<br />_x000d_ • Helpful and personalized recommendations</p>	<h3>遗传性多动症风险检测</h3> <p>ADHD 报告将提供以下信息：<br /> • 增加多动症风险的致病性或可能致病性突变<br /> • ADHD 风险评分：表明用户患 ADHD 风险增加的多基因评分<br /> • 深入了解 ADHD 的基因相关原因<br /> • 有助于根据用户患 ADHD 的风险以及可用的治疗方案做出明智的医疗和生活方式决定的信息。<br /> • 有用且个性化的推荐</p>
40.hint_text	For children under 18	对于 18 岁以下的儿童
40.section_phenotype_data
40.scb_display_name
40.display_name	G-ADHD	G-ADHD
41.short_description	<p><big><strong>Enhance self-awareness</strong></big></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence - Behaviors</li>_x000d_ </ul>	<p><big><strong>增强自我意识</strong></big></p> <ul> <li>学术才能</li> <li>智力 - 行为</li> </ul>
41.introduction	<h3>Self Awareness</h3>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 200 genes associated with your inborn personality</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Traits tested</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>Our report will provide the following information:</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Extraversion v.s Introversion </p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Conscientiousness (Self-discipline)</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Aggression</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Stress-handling ability</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>Everyone will benefit from this report</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Benefits</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>●  In-depth knowledge about your inborn personality<br />_x000d_       <br />_x000d_ ●  In-depth knowledge about your mental health problems associated with your genetic makeup<br />_x000d_      <br />_x000d_ ●  Personalized recommendations to leverage your inborn strength and develop yourself</p>	<h3>自我意识</h3> <p>我们分析了 200 个与先天性格相关的基因</p> <p><strong><big>特性测试</big></strong></p> <p>我们的报告将提供以下信息：</p> <p>● 外向与内向</p> <p>● 责任心（自律）</p> <p>● 暴躁</p> <p>● 压力处理能力</p> <p><strong><big>谁</big></strong></p> <p>每个人都会从这份报告中受益</p> <p><strong><big>好处</big></strong></p> <p>● 深入了解您与生俱来的个性<br /> <br /> ● 深入了解与基因构成相关的心理健康问题<br /> <br /> ● 个性化建议，发挥先天优势，发展自我</p>
41.hint_text	Everyone will benefit from this report	每个人都将从这份报告中受益
41.section_phenotype_data
41.scb_display_name
41.display_name	G-Awareness	G-意识
42.short_description	<p><strong><big>Unlock talents</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <ul>_x000d_ <li>Scholastic talents</li>_x000d_ <li>Intelligence</li>_x000d_ </ul>_x000d_ _x000d_ <p> </p>	<p><strong><big>解锁人才</big></strong></p> <ul> <li>学术才能</li> <li>智慧</li> </ul>
42.introduction	<h3>Explore Your Intellectual Ability</h3>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 201 genes associated with your inborn intellectual abilities</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Traits tested</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>Our report will provide the following information:</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  IQ </p>_x000d_ _x000d_ <p>●  EQ</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Language ability</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Math ability</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Music ability</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>Everyone will benefit from this report</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Benefits</big></strong></p>_x000d_ _x000d_ <p>●  In-depth knowledge about your inborn intellectual abilities</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  In-depth knowledge about your strength of thinking capability</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  In-depth knowledge about your improvement areas of thinking capability (if any)</p>_x000d_ _x000d_ <p>●  Personalized recommendations to leverage your inborn strength and develop yourself</p>	<h3>探索你的智力</h3> <p>我们分析了 201 个与先天智力相关的基因</p> <p><strong><big>特性测试</big></strong></p> <p>我们的报告将提供以下信息：</p> <p>● 智商</p> <p>● 情商</p> <p>● 语言能力</p> <p>● 数学能力</p> <p>● 音乐能力</p> <p><strong><big>谁</big></strong></p> <p>每个人都会从这份报告中受益</p> <p><strong><big>好处</big></strong></p> <p>● 深入了解您与生俱来的智力能力</p> <p>● 深入了解您的思维能力</p> <p>● 深入了解您的思维能力改进领域（如果有的话）</p> <p>● 个性化建议，发挥先天优势，发展自我</p>
42.hint_text	Everyone will benefit from this report	每个人都将从这份报告中受益
42.section_phenotype_data
42.scb_display_name
42.display_name	G-Smart	G-Smart
52.short_description	<p>Access your risk of diabetes type 2</p>	<p>了解您患 2 型糖尿病的风险</p>
52.introduction	<h3>Screening risk of Diabetes type 2</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Identify early risk of diabetes to adjust diet, exercise, and prevent complications.<br />_x000d_ Help you to define the risk of diabetes type 2, from that you can adjust lifestyle to prevent the complications.</p>	<h3>2 型糖尿病的风险</h3> <p>发现糖尿病的早期风险以调整饮食、运动和预防并发症。<br /> 帮助您早发现2型糖尿病的风险，您可以从中调整生活方式以预防并发症。</p>
52.hint_text	Everyone will benefit from this report	每个人都将从这份报告中受益
52.section_phenotype_data

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) zh (zh) 102 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) zh (zh)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

41.short_description

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh.xlsx, string 163