[POR] Genetica Admin - DB files/gene_testcategory_translation — Thai @ Weblate: <h3>Hereditary Gastrointestinal Cancer Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Screening 05 common cancers digestive …

Translation

Key 38.introduction

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
35.scb_display_name
35.display_name	G-Autism
36.short_description	<p>Opitmize your life, minimize the risk of stroke</p>	ปรับปรุงชีวิตของคุณ เพื่อลดความเสี่ยงจากโรคหลอดเลือดสมอง
36.introduction	<p>73 genes analyzed  \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p><big>There are no traits in the Stroke report. Instead, the Stroke report will provide the following information:</big><br />_x000d_ • Pathogenic or likely pathogenic mutations that increase risk of strokes (ischemic stroke, hemorrhagic stroke).<br />_x000d_ • Stroke Risk Score: a polygenic score that indicates the patient’s increased risk of Stroke.<br />_x000d_ • Provide in-depth knowledge about gene-related causes of stroke.<br />_x000d_ • Information to help make informed medical and lifestyle decisions in regard to the user’s risk of stroke, as well as available prevention and monitoring options.<br />_x000d_ • Helpful and personalized recommendations.</p>	วิเคราะห์ 73 ยีน \| ใช้เฉพาะน้ำลาย รายงานพันธุกรรมเกี่ยวกับโรคหลอดเลือดสมอง (Stroke) จะไม่วิเคราะห์ลักษณะเฉพาะ แต่จะให้ข้อมูลดังต่อไปนี้: • ตรวจพบการกลายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดโรคหรืออาจก่อให้เกิดโรคซึ่งเพิ่มความเสี่ยงต่อโรคหลอดเลือดสมอง (โรคหลอดเลือดสมองตีบและโรคหลอดเลือดสมองแตก) • คะแนนความเสี่ยงต่อโรคหลอดเลือดสมอง: คะแนนหลายยีนที่จะบ่งบอกถึงความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของผู้ป่วยต่อโรคหลอดเลือดสมอง • ให้ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับยีนซึ่งมีผลต่อโรคหลอดเลือดสมอง • ข้อมูลเพื่อช่วยในการตัดสินใจทางการแพทย์และการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตในแง่ของความเสี่ยงต่อโรคหลอดเลือดสมอง รวมถึงวิธีการป้องกันและการติดตามผล • คำแนะนำเฉพาะบุคคลที่เป็นประโยชน์
36.hint_text	Everyone will benefit from this report	ทุกคนสามารถรับประโยชน์จากรายงานนี้
36.section_phenotype_data
36.scb_display_name	Ngua dot quy - Tron yeu thuong
36.display_name	G-Stroke
37.short_description	<p>Know your respiratory virus infection risk</p>	รู้ความเสี่ยงของคุณในการติดเชื้อไวรัสทางเดินหายใจ
37.introduction	<h2>Understand Your Immune System</h2>_x000d_ _x000d_ <p>We analyzed 32 genes associated with your immune response to infectious agents affected respiratory system</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Traits tested</big></strong><br />_x000d_ Our report will provide the following information:<br />_x000d_ • Immune response to common viruses affected your respiratory system<br />_x000d_ • Influenza susceptibility<br />_x000d_ • Complications when infected by respiratory viruses (if any)<br />_x000d_ • Acute respiratory distress syndrome (ARDS)</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Who</big></strong><br />_x000d_ Everyone will benefit from this report</p>_x000d_ _x000d_ <p><strong><big>Benefits</big></strong><br />_x000d_ • In-depth knowledge about your infection risks by common respiratory viruses<br />_x000d_ • In-depth knowledge about your complications upon virus infection (if any)<br />_x000d_ • Personalized recommendations to protect yourself against respiratory virus infection and its complications (if any)</p>	เข้าใจระบบภูมิคุ้มกันของคุณ เราวิเคราะห์ยีนจำนวน 32 ตัวที่เกี่ยวข้องกับการตอบสนองของระบบภูมิคุ้มกันต่อเชื้อโรคที่ส่งผลกระทบต่อระบบทางเดินหายใจ ลักษณะที่ตรวจ รายงานของเราจะให้ข้อมูลดังต่อไปนี้: • การตอบสนองของระบบภูมิคุ้มกันต่อไวรัสที่ส่งผลต่อระบบทางเดินหายใจ • ความไวต่อการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ • ภาวะแทรกซ้อนเมื่อได้รับเชื้อไวรัสระบบทางเดินหายใจ (ถ้ามี) • ความเสี่ยงต่อภาวะหายใจลำบากเฉียบพลัน (ARDS) ใครเหมาะกับผลิตภัณฑ์นี้ ทุกคนสามารถรับประโยชน์จากรายงานนี้ ประโยชน์ • ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อการติดเชื้อไวรัสทางเดินหายใจที่พบบ่อย • ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้นเมื่อได้รับเชื้อไวรัส (ถ้ามี) • คำแนะนำเฉพาะบุคคลเพื่อป้องกันตนเองจากการติดเชื้อไวรัสทางเดินหายใจและภาวะแทรกซ้อน (ถ้ามี)
37.hint_text	Everyone will benefit from this report	ทุกคนสามารถรับประโยชน์จากรายงานนี้
37.section_phenotype_data
37.scb_display_name
37.display_name	G-Immunity
38.short_description	<p>Access your risks of gastrointestinal cancers</p>	ประเมินความเสี่ยงในการเป็นมะเร็งระบบทางเดินอาหาร
38.introduction	<h3>Hereditary Gastrointestinal Cancer Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>Screening 05 common cancers digestive system<br />_x000d_ • Colorectal cancer<br />_x000d_ • Colon cancer<br />_x000d_ • Esophageal cancer<br />_x000d_ • Stomach cancer<br />_x000d_ • Liver cancer<br />_x000d_  </p>	การตรวจคัดกรองมะเร็งระบบทางเดินอาหารที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม การตรวจคัดกรองมะเร็ง 5 ชนิดที่พบบ่อยในระบบย่อยอาหาร: • มะเร็งลำไส้ใหญ่ • มะเร็งไส้ตรง • มะเร็งหลอดอาหาร • มะเร็งกระเพาะอาหาร • มะเร็งตับ
38.hint_text	For individual over 18	สำหรับบุคคลที่มีอายุมากกว่า 18 ปี
38.section_phenotype_data
38.scb_display_name
38.display_name	G-Health D
39.short_description	<p>Access your risks of reproductuve cancers in men</p>	ประเมินความเสี่ยงในการเป็นมะเร็งระบบสืบพันธุ์ในผู้ชาย
39.introduction	<p><em><u><strong>Note</strong></u>: For male, over 18 years old</em></p>_x000d_ _x000d_ <h3>Hereditary Male Reproductive System Cancer Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>47 genes analyzed   \|  Saliva only</p>_x000d_ _x000d_ <p>Screening for the risk of breast cancer in men and 02 hereditary male reproductive system cancers:<br />_x000d_ • Breast cancer (in men)<br />_x000d_ • Prostate cancer<br />_x000d_ • Testicular cancer</p>	หมายเหตุ: สำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า 18 ปี การตรวจคัดกรองความเสี่ยงโรคมะเร็งระบบสืบพันธุ์ของผู้ชายที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม วิเคราะห์ 47 ยีน \| ใช้เฉพาะน้ำลาย การตรวจคัดกรองความเสี่ยงของมะเร็งเต้านมในผู้ชายและมะเร็งระบบสืบพันธุ์ชายที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม 2 ชนิด: • มะเร็งเต้านม (ในผู้ชาย) • มะเร็งต่อมลูกหมาก • มะเร็งอัณฑะ
39.hint_text	For male over 18	สำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า 18 ปี
39.section_phenotype_data
39.scb_display_name
39.display_name	G-Health M
40.short_description	<p>Access the risk of ADHD</p>	ประเมินความเสี่ยงในการเป็นโรคสมาธิสั้น (ADHD)
40.introduction	<h3>Hereditary ADHD Risk Screening</h3>_x000d_ _x000d_ <p>The ADHD report will provide the following information:<br />_x000d_ • Pathogenic or likely pathogenic mutations that increase risk of ADHD<br />_x000d_ • ADHD Risk Score: a polygenic score that indicates the user’s increased risk of ADHD<br />_x000d_ • Provide in-depth knowledge about gene-related causes of ADHD<br />_x000d_ • Information to help make informed medical and lifestyle decisions in regard to the user ’s risk of ADHD, as well as available treatment options.<br />_x000d_ • Helpful and personalized recommendations</p>	การตรวจคัดกรองความเสี่ยงของโรคสมาธิสั้น (ADHD) ที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม รายงานเกี่ยวกับ ADHD จะให้ข้อมูลดังต่อไปนี้: • ตรวจพบการกลายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดโรคหรืออาจก่อให้เกิดโรคซึ่งเพิ่มความเสี่ยงต่อการเป็น ADHD • คะแนนความเสี่ยงต่อการเป็น ADHD: คะแนนหลายยีนที่จะบ่งบอกถึงความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของผู้ใช้ต่อ ADHD • ให้ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับยีนซึ่งมีผลต่อ ADHD • ข้อมูลเพื่อช่วยในการตัดสินใจทางการแพทย์และการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตในแง่ของความเสี่ยงต่อ ADHD รวมถึงวิธีการรักษาที่มีอยู่ • คำแนะนำเฉพาะบุคคลที่เป็นประโยชน์
40.hint_text	For children under 18	สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี
40.section_phenotype_data
40.scb_display_name

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 196 characters edited Current translation Translated

การตรวจคัดกรองมะเร็งระบบทางเดินอาหารที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม การตรวจคัดกรองมะเร็ง 5 ชนิดที่พบบ่อยในระบบย่อยอาหาร: • มะเร็งลำไส้ใหญ่ • มะเร็งไส้ตรง • มะเร็งหลอดอาหาร • มะเร็งกระเพาะอาหาร • มะเร็งตับ

2 weeks ago

Browse all string changes